El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 20: La guarida de la serpiente

23 de agosto de 1970 (domingo)

LA BUSCADORA WESTERMONT ADORNA EL TRIUNFO DE INGLATERRA

por A. Carnierus, corresponsal de Quidditch

Inglaterra 260 : 100 Liechtenstein

Con el acompañamiento de expresiones de elogio, acción de gracias y, en algunos casos, total incredulidad, Inglaterra se convirtió en campeona mundial de Quidditch al derrotar a Liechtenstein el 22 de agosto de 1970 en White Goat, Canadá. Este día marcó la primera vez en un siglo que Inglaterra ha reclamado el trono...

————————
————

Antes de que Turais se diera cuenta, el resto del verano había pasado. Hacía apenas una hora que se había despedido de su familia con lágrimas en los ojos y se dirigía a Hogwarts en el tren. De pie, solo en el pasillo del tren, miró las nubes oscuras y ominosas que se cernían en el horizonte mientras lanzaba una moneda con la mano.

"¿Segura en el tren?" era la frase que aparecía en ese momento en el falso galeón que Turais tenía en la mano. Era el único método de comunicación seguro y discreto con Andrómeda durante el verano. Afortunadamente, parecía que la predicción de Andrómeda era correcta, ya que respondía afirmativamente a todas las preguntas de Turais sobre su bienestar.

De repente, la moneda parpadeó como si hubiera conseguido captar la luz de una fuente luminosa cercana y la reflejó directamente en la cara de Turais.

La frase anterior en el borde de la moneda fue sustituida por: "Sí, todo está bien".

Exhalando aliviado, Turais respondió rápidamente con un golpecito "Nos vemos en Hogwarts", antes de guardarse bien la moneda en el bolsillo de la túnica. Mientras caminaba de vuelta a su compartimento, un gran objeto chocó de repente contra su espalda.

"¡Ay! "jadeó Turais mientras caía al suelo con un chico mucho más grande, de pelo negro desordenado y ojos grises, encima. Estaban tumbados frente a otro compartimento donde los alumnos de primero miraban con interés y diversión.

"¡Kaiden! Desgraciado!" El grito de Turais fue amortiguado por su boca llena de tela.

"¡Hola, Rais! ¿Qué tal el resto del verano? El mío ha sido estupendo, gracias por preguntar". Kaiden se bajó misericordiosamente del cuerpo de Turais mientras empezaba a ponerse de pie.

"Se suponía que tú eras el maduro", frunció el ceño Turais mientras se palmeaba la túnica para quitarse el polvo.

"Bueno, James no está aquí, así que seré tanto el maduro como el inmaduro", sonrió Kaiden ante la mirada molesta de Turais.

"¿No eres un poco demasiado amistoso con alguien a quien has conocido por tercera vez?". Turais quiso mantener el ceño fruncido, pero descubrió que sus labios se movían divertidos. Era bueno interactuar con otro Potter.

"Técnicamente es la cuarta vez, Rais. ¿Recuerdas el truco de silbar serpientes que hiciste delante de los invernaderos?". Kaiden sonrió satisfecho.

¿"Silbar serpientes"? Tu vocabulario es muy escaso para ser casi un adulto", se burló Turais. Kaiden ignoró el golpe.

"Volviendo a tu pregunta. ¿Qué puedo decir, Rais? Compartimos algunas de nuestras miradas guapas y siento que hay el alma de un Potter en algún lugar ahí dentro esperando para tomar el control", Kaiden le hurgó juguetonamente en el pecho. "No me preguntes por qué, pero siento que eres parte de la familia... como si fueras mi hermano perdido. Pero supongo que eres mi primo, no otra cosa".