El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 18: Los siete Potter

21 de agosto de 1970 (viernes)

INGLATERRA VS LIECHTENSTEIN

por A. Carnierus, corresponsal de Quidditch

Dramática victoria sobre la nación anfitriona es la mejor actuación en un siglo

Enfréntandose a Dark Horse Liechtenstein por el premio principal este domingo

 
Un penal aparentemente intrascendente al final del juego en un partido brutal de cinco horas había resultado dramáticamente en una victoria estrecha para Inglaterra. El penalti fue sancionado a favor del equipo inglés, que Chaser y el capitán del equipo Gerard ejecutaron diligentemente. Esto redujo la puntuación entre ellos y el entonces líder Canadá a una diferencia de 140 puntos. Segundos más tarde, la buscadora inglesa Catherine Westermont atrapó la snitch y los guió a una victoria de regreso y una puntuación final de 560 a 550 contra el equipo de la nación anfitriona (consulte el folleto para conocer las predicciones del partido). Ahora, los dos equipos europeos se enfrentarán mañana en una batalla de proporciones épicas (consulte la página 2 para conocer los detalles del equipo)

————————
————

"¡Vamos! ¡Despierta vago! ¡Hoy es Inglaterra contra Liechtenstein!" gritó Turais al oído de Sirius. Sirius gimió y se tiró desesperadamente del edredón con el pelo despeinado, murmurando algo incoherente.

Kreacher apareció de repente en el cajón de la mesilla de noche armado con un balde lleno de agua helada y una sonrisa malévola. Turais se apartó de la cama justo cuando Kreacher giraba sin piedad el balde sobre el cuerpo de Sirius con sus huesudos brazos.

Al salir del agua helada, Sirius gritó y balbuceó mientras se incorporaba. Tenía el pelo empapado y le caía como algas sobre la frente. Kreacher chasqueó los dedos y desapareció con sus pruebas incriminatorias, dejando a Turais con un hermano furioso y gruñendo.

De repente tuvo recuerdos del momento en que Dobby dejó caer el pudín de Petunia al suelo, seguido de un rugido enfurecido cuando...

Sirius se abalanzó sobre Turais con todas sus fuerzas, golpeando la espalda del hermano mayor contra el suelo sacándolo dolorosamente de su ensueño.

Después de sacar "con éxito" a Sirius de la cama a costa del dolor de Turais, los Black esperaban en el salón el translador designado por el Ministerio, que era una sucia bota de cuero, para transportarlos a un campamento en el oeste de Canadá. En el segundo exacto de su hora de partida, Turais sintió un tirón en el ombligo mientras se sacudía irresistiblemente hacia delante y golpeaba dolorosamente su costado contra Alex. Giraron a gran velocidad en remolinos de colores hasta que, de repente.

Los pies de Turais se estrellaron contra el suelo y volcó. Reprimiendo las náuseas que bullían en su interior, abrió los ojos y vio cuatro caras barridas por el viento que lo miraban fijamente.

"¿Por qué nunca puedes hacer Floo o aparición correctamente?" preguntó Orion burlonamente mientras levantaba al mayor del sucio suelo de la cueva.

Alex soltó una risita mientras palmeaba la túnica de Turais en un intento de quitarle la suciedad. Turais miró a su alrededor y vio que habían aparecido en una gran cueva con una sola abertura.

"Las diez y veintidós desde el número 12 de Grimmauld Place, Londres, Reino Unido".

Una voz aburrida sonó detrás de ellos. Turais se volvió para ver a dos hombres vestidos con túnicas marrones y ojeras de pie junto al túnel de entrada de la cueva. Estaba claro que llevaban de servicio más tiempo del debido.