El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 35: Hocico peludo, corazón de piedra

"Esto se está volviendo demasiado complicado "gimió Turais en sus manos" No entiendo por qué James y Severus se odian tanto. ¡Se conocieron ayer!

"¿Por qué entonces tú y Pierricoeur se odian tanto? Es lo mismo" dijo Jonty.

"No, nunca lo odié. Su odio hacia mí es injustificado, sin embargo, probablemente se debió a que me atendieron primero en Twilfitt y Tattings a pesar de que él ya estaba primero en el verano anterior del primer año" dijo Turais "Y bueno, el resto es historia.

"Pues tal vez sea lo mismo para Potter y Snape" sugirió Jonty "Incluso Dios tiene un enemigo en la forma de Satanás. ¿Qué nos hace a nosotros, los insignificantes mortales, tan especiales como para no tener relaciones antagónicas?"

"Pero..." Turais tartamudeó, "¡Pero se supone que debo poder evitar que esto suceda!"

"¿Qué eres? ¿Piensas mejor que Dios o quienquiera que reine allá arriba?" preguntó Jonty. "Porque la última vez que lo comprobé, alguien que decía ser mejor que un dios se convirtió en una araña maldita por la eternidad".

"Por supuesto que no", se burló Turais. "Ni siquiera estoy sugiriendo eso".

"Entonces, ¿por qué te haces responsable de los problemas de relación de otra persona? Ni siquiera Dios puede resolver esto dado que los problemas de relación todavía existen. ¿Qué te hace pensar que puedes resolverlo?"

"No lo soy... es sólo... sólo quiero que sean amigos", terminó Turais sin convicción. "O al menos no enemigos".

"¿Qué tienen de especial?"

"Es... no importa... Me imaginé un mundo donde no se persiguen unos a otros."

"No puedes moldear todo según tus ideales, Turais. Así no es como funciona el mundo. Tal vez algunas cosas simplemente no están destinadas a ser", dijo Jonty mientras Slughorn se dirigía hacia la cohorte de tercer año.

"¿Qué materias optativas tomará este año, señor Fawley?" Le preguntó el profesor Slughorn a Alex.

"Cuidado de criaturas mágicas, teoría mágica y aritmancia", anunció Alex. Slughorn consultó sus tablas y golpeó con su varita un trozo de pergamino antes de entregarle el horario completo al estudiante.

"¿Y usted, señor Steward?"

"Estudio de runas antiguas, aritmancia y teoría mágica", dijo Jonty con voz apagada y también recibió su horario. Slughorn sonrió a Turais rápidamente antes de regresar con los estudiantes de segundo año que se había saltado.

"¿Pero cuál es tu horario?" preguntó Jonty.

"Ya resolví mi horario con él ayer por la noche", Turais se encogió de hombros. "He querido decirles esto a ambos desde ayer".

"¿Era por eso que te estaba buscando ayer?" preguntó Álex. Turais asintió en confirmación mientras sacaba su horario y se lo entregaba a Alex. Cuando los ojos de Alex se abrieron, Turais se movió incómodo mientras esperaba la reacción de su amigo.

"Turais, ¿Slughorn te permitió abandonar la mitad de las clases de Pociones y Transformaciones para tus materias optativas?" Alex exclamó mientras Jonty le arrebataba el horario a Turais de sus manos.

"Vaya, eso es favoritismo descarado", confirmó Jonty, "pero sabemos que ya lo sabes todo, así que estarás bien. Pero entonces no vamos a compartir muchas clases este año..."

"Es por eso que estoy considerando no hacer esas optativas -"

"No seas tonto, Turais", lo regañó Alex suavemente, "deberías intentarlo. Aprender cosas nuevas es importante, especialmente cuando parece que simplemente nos estás dando clases particulares en esas clases. Hay mucho tiempo para que nos veamos fuera de clase".