El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 22: Matalobo

12 de diciembre de 1970 (sábado)

PROTECCIÓN DE SANGRE DECLARADA COMO MAGIA OSCURA

por RA Limus, corresponsal de Wizengamot

Decenas de casas solariegas afectadas por proyecto de ley

En la última sesión del Wizengamot antes del receso de Navidad, el Wizengamot profundamente dividido votó a favor de aprobar una legislación que declaraba ilegales todas las protecciones, pasivas y activas, que dependían de la identificación basada en la magia de sangre (consulte la página 3 para ver la lista completa de barrios prohibidos). Este proyecto de ley profundamente impopular fue aprobado por un margen de 40-37 y se espera que afecte a docenas de hogares ancestrales, incluidos miembros de familias tradicionalmente luz y oscuridad.

"Creo que las protecciones de sangre son peligrosas y completamente innecesarias", dijo Lord Hector Fawley, copatrocinador de este proyecto de ley privado con Lords Patrick Arkenstone y Adrian McKinnon, después de la votación final. "Hay formas alternativas de proteger adecuadamente el hogar de uno sin recurrir al uso de magia de sangre, especialmente cuando una magia tan potente podría volverse contra los invitados desprevenidos que visitan esos hogares. Podríamos sustituirlos con las protecciones Tuebor o 'Stamus contra malum'".

Una de las salas de sangre contra las que Lord Fawley argumentó en su proyecto de ley es la sala "Volenti non fit injuria" (en adelante, la sala Volenti). Traducido, esta sala significa "al que consiente, no se le hace daño". En términos prácticos, los invitados que ingresan a una casa con esta protección habrían "consentido" implícitamente que si la magia de la casa les infligía daño, no podrían demandar al dueño de la casa por el daño corporal sufrido.

Cabe señalar que todas las protecciones son mágicas defensivas por naturaleza. La protección de Volenti en particular, solo se activaría si los invitados tuvieran intenciones maliciosas o cometieran activamente un delito, como robo o asalto, contra los propietarios o sus parientes consanguíneos. Además, el daño mágico de la casa infligido es proporcional a la gravedad del delito cometido.

Sin embargo, los especialistas de la sala a lo largo de los siglos han debatido ferozmente sobre la cuestión de qué se considera mens rea (intención) y acteus reus (acción) por parte de la sala. Todavía no hay un consenso universal sobre este asunto.

Lord Arcturus Black respondió con furia a la aprobación del proyecto de ley: "Esto es absurdo. Durante los últimos debates, he seguido diciéndoles a mis colegas que el distrito de Volenti protege a la familia de los propietarios de cualquier intento nefasto albergado por cualquier persona que ingrese a sus hogares". ¡Si las protecciones de sangre reaccionaron, deberíamos buscar qué mala voluntad tenía la persona contra la familia en lugar de culpar a las víctimas por la autodefensa invocada por la casa! qué es la magia".

————————
————

La histórica victoria contra Gryffindor había logrado convencer a Wilkins de que el equipo merecía un descanso del inhumano horario de entrenamiento. Por cierto, la excelente opinión de Slughorn sobre Turais parecía haber alcanzado nuevos niveles imposibles, causando mucha vergüenza al alumno de segundo año en cuestión.

"Todavía no puedo creer que Slughorn haya diseñado un plan de estudios totalmente distinto para ti", refunfuñó Jonty mientras se metía la mochila con brusquedad después de su clase de Pociones. Mientras tanto, Turais seguía removiendo el contenido de su caldero con un ritmo constante. "Te quiere como a un hijo, Turais. Te lo juro".