El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 26: Las complejidades del cuidado

24 de marzo de 1971 (miércoles)

NOTT, DOLOHOV, MONTAGUE ARRESTADOS POR ENVENENAMIENTO EN HOGWARTS

por Andy Smudgeley

Turais Black ha logrado una recuperación completa

Desde el anuncio del aterrador atentado contra la vida del Maestro Turais Black, de doce años, el caso ha estado envuelto en un misterio. Los Aurores estaban claramente desconcertados y no pudieron proporcionar detalles sobre los posibles culpables, las intenciones de asesinato o incluso qué veneno se usó durante las últimas dos semanas. La falta de progreso en el caso de alto perfil ha preocupado a muchos padres que están preocupados de que la seguridad de sus hijos esté en riesgo. 

Sin embargo, en un giro sorprendente, el caso aparentemente se resolvió. Ayer, el director Albus Dumbledore anunció conjuntamente con el auror jefe Samuel Meliflua el arresto de tres estudiantes de séptimo año (todos de diecisiete años), el Sr. Antonin Dolohov, el Sr. Brutus Nott y el Sr. Cyrus Montague, bajo múltiples cargos de delitos graves, incluido el intento de asesinato de un menor, asalto agravado a menores y posesión y manejo ilegal de sustancias restringidas (consulte la página 2 para ver la lista completa de cargos). A pesar de este anuncio, los detalles del caso, el arresto y las pruebas permanecieron clasificados, lo que agrega otra capa de complejidad al enigma. 

Durante el anuncio, el director Albus Dumbledore también anunció que el Sr. Turais Black se recuperó por completo de su envenenamiento a pesar de no saber cuál era el veneno. Esto es un alivio para muchos que lo consideraban una estrella en ascenso del Mundo Mágico...

———————
————

Pasó una semana hasta que los últimos efectos del veneno desaparecieron del cuerpo de Turais y otra semana hasta que se le declaró sano para volver a Hogwarts. Durante la mayor parte de esas dos semanas, Turais pasó los días bajo la atenta mirada de Orión y las noches atrapado entre sus dos hermanos, que lo habían envuelto con sus brazos como un par de Lazos del Diablo.

Mientras tanto, la noticia de la captura de Dolohov, Montague y Nott envió, como era de esperar, ondas de choque por todo Hogwarts y la Gran Bretaña mágica. Nadie esperaba que el envenenamiento del heredero de los Black fuera obra de tres compañeros de séptimo año de Slytherin. También se hizo pública la pronosticada recuperación de Turais, lo que provocó una oleada de apoyo a Turais y a la familia Black.

Turais también había recibido visitas de su familia, parientes y Damocles, que le comunicó que había presentado la Poción Wolfsbane para que se aprobara el inicio de los ensayos clínicos.

Finalmente, llegó el día en que Turais sería dado de alta de San Mungo.

"Turais", dijo Orión suavemente mientras Turais se abotonaba la túnica escolar. "¿Tienes que volver a Hogwarts?".

"Estoy seguro, padre", respondió Turais con firmeza. Se acercó a Orión y puso la mano sobre los hombros tensos de su padre diciendo: "No te preocupes, padre. Todo irá bien".

"¿Cómo no voy a estar preocupado?" Susurró Orión mientras ponía su cálida y suave mano sobre la de Turais. Luego, hizo un gesto para que Sirius y Regulus se subieran a su regazo mientras continuaba suavemente: "Ustedes tres... lo son todo para mí".

"Padre..." Las palabras de Turais vacilaron al mirar el par de ojos grises que brillaban con la mayor sinceridad.

"Debes perdonar la irracionalidad de un padre cuando se trata de la seguridad de sus hijos", dijo Orión mientras apretaba la mano de Turais.