El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 29: Copa de Quidditch entre casas

17 de abril de 1971 (sábado)

EL DISCURSO DE FAWLEY ENCIENDE UNA TORMENTA DE FUEGO

por RA Limus, corresponsal de Wizengamot

Alboroto de la alianza Black por el comentario de 'Axis of Evil'

Fawley se retracta de su declaración y emite disculpas

Durante la sesión de ayer, el ex Ministro de Magia y actual Jefe de Brujos, Lord Hector Fawley, pronunció un discurso mordaz en el que acusó a la coalición Black-Malfoy y a los mortifagos como el "eje del mal".

El siguiente es un extracto del asombroso discurso de piso:

“Los Honorables Lords Black y Malfoy actualmente tienen un poder sin control sobre la rama judicial de nuestro gobierno, además de su venganza perpetua contra el Ministerio para que no lleve a cabo sus funciones fundamentales, que es representar y proteger a la comunidad mágica en general. Aquellas familias que buscan obstruir activamente la voluntad de su población y sus aliados terroristas constituyen un eje del mal que amenaza la paz de Gran Bretaña y el resto de Europa…”.

Lord Arcturus Black respondió rápidamente después:

“Me gustaría recordarles a todos dentro de estos muros que mi nieto mayor y heredero de mi familia fue envenenado hace menos de un mes. Y se ha demostrado que las familias cuyos hijos han coordinado el intento de envenenamiento, los Dolohov, los Montague y los Nott, tienen vínculos estrechos con los mortifagos. Lord Fawley, con su mente sana y sus agudas habilidades de deducción, pronto notará que somos las últimas personas que estarían aliadas con una organización beligerante que intentó asesinar a uno de nuestros miembros más brillantes y prometedores”.

En medio de una fuerte reacción violenta de ambos lados de la cámara, Lord Hector Fawley se retractó de su comentario más tarde esa tarde y emitió una disculpa oficial a Lord Arcturus Black. 

———————
————

Con el final de las vacaciones de Semana Santa llegó el final de la temporada de Quidditch.

La Copa de Quidditch entre Casas se celebró en dos rondas. En la ronda clasificatoria, los equipos de las cuatro Casas competían en un torneo de ida y vuelta en el que los dos primeros clasificados, determinados primero por el número de victorias y luego por el total de puntos de juego anotados, avanzaban al partido final que determinaba el vencedor.

A principios de año, Slytherin derrotó a Gryffindor (S160-G0) con la temprana captura de Turais, mientras que Ravenclaw derrotó por poco a Hufflepuff (H240-R250) en el segundo partido. El partido de Slytherin contra Hufflepuff se produjo en ausencia de Turais y acabó con victoria de Hufflepuff (H280-S180). A continuación, Gryffindor logró una contundente victoria contra Ravenclaw antes de las vacaciones de Pascua (G350-R50).

Al entrar en el último par de partidos de clasificación, cada equipo de Casa ganó exactamente un partido cada uno. Esto significaba que los ganadores de los partidos Slytherin-Ravenclaw y Gryffindor-Hufflepuff se enfrentarían entre sí.