El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 2: El primer encuentro con la muerte

ESCONDITE ILEGAL DE TRANSLADORES EN CALAIS

por M. Amerinus

¿Fue descubierta una ruta secreta para criminales procedentes del continente? 

El creciente malestar entre las bolsas de brujas y magos Oscuros militarizados contra sus Ministerios locales ha desbordado finalmente nuestras fronteras. El primero de una serie de ataques muggles en los alrededores de Dover ha aterrorizado a la nación ante la perspectiva de otro ascenso de un nuevo Señor Oscuro pocos meses después de la caída de Quien-tú-sabes. La Oficina del Auror, bajo el mando del recién nombrado Auror Jefe Gawain Robards, intentó calmar estos temores en su comunicado de prensa, afirmando que estos actos violentos fueron incitados por los partidarios remanentes de Quien-tú-sabes...

————————
————

"¡Talbot, a tu izquierda! ¡Protego!"

Harry Potter disparó rápidamente un encantamiento Escudo delante de su compañero, que en ese momento estaba enzarzado en un duelo, mientras un rayo de luz roja se dirigía hacia su objetivo. El hechizo chocó contra la barrera improvisada con un estruendo ensordecedor. Luego, rebotó hacia el techo y lo hizo añicos. Harry echó un vistazo a las astillas de madera que caían, y se escondió detrás de un montón de cajas mientras parte del techo se desplomaba sobre el suelo. Todo el campo de batalla se vio envuelto en una nube de polvo mientras el sonido de la tos llenaba el espacio. A medida que las partículas se asentaban lentamente, se percató de que los rayos plateados de la luna se asomaban por donde hacía unos segundos estaba el techo.

Antes de que Harry pudiera aspirar una bocanada de aire fresco, otro hechizo verde pasó junto a él.

"¿Te ha dado?" gritó Harry.

"Casi, ¡Cuidado con la izquierda!" gritó Henry Talbot en algún lugar a su izquierda.

"¡Reducto!" Las cajas junto a Harry explotaron, rociándole otra ronda de polvo y arena en la cara mientras la fuerza del hechizo lo tiraba al suelo. Harry se recuperó rápidamente y se escabulló por el pasillo detrás de una viga de acero para cubrirse mientras lanzaba dos aturdidores detrás de él. Chorros verdes y rojos chirriaron a ambos lados de su posición mientras Harry quedaba inmovilizado en su posición actual. Examinando su entorno, fijó la vista en otro compañero de equipo a diez metros a su derecha y gritó.

"¡Fenwick! ¿Sabes dónde están los dos francotiradores?".

Lena Fenwick se arriesgó a echar un vistazo detrás de la caja en la dirección de donde se originaron las maldiciones e inmediatamente se encogió hacia atrás cuando dos maldiciones navegaron directamente al espacio donde estaba su cabeza hace sólo un segundo.

"Están escondidos entre los dos contenedores rojos del fondo de la sala. ¡Potter! Sólo esperaba cajas de calcetines sucios como transladores de corta distancia, ¡no cuatro máquinas asesinas!".

"Los problemas siempre me encuentran", hizo Harry una mueca mientras el otro aprendiz de Auror gemía.

La llave de puerto de corta distancia era un tipo de llave utilizada habitualmente por delincuentes y contrabandistas para viajar ilegalmente entre Dover y Calais. Con algunos encantamientos de Supresión Mágica hábilmente colocados, eran básicamente indetectables por los encantamientos antiaparición del ministerio. Aunque no era raro encontrar algún que otro escondite de transladores ilegales en la zona, la gran cantidad encontrada en los últimos dos meses era preocupante, ya que alcanzaba un nivel nunca visto desde los días en que el reino del terror de Grindelwald se apoderó del continente.