El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 7: El baile mágico

29 de enero de 1967 (domingo)

NIMBUS SE UNE A LA CARRERA

por A. Carnierus, Corresponsal de Quidditch

¿Cómo competirán Cleansweep, Comet y Universal?

El revolucionario Nimbus 1000, que tiene la capacidad de girar 360 grados en el aire, está destinado a sacudir el campo de quidditch. A pesar de que hoy es la fecha oficial de lanzamiento de la escoba, ya ha recibido pedidos de preventa que han batido récords durante el último mes, tras la Convención Europea de Escobas de Carreras celebrada en Múnich (Alemania) el pasado mes de diciembre. El portavoz oficial ya emitió un comunicado la semana pasada en el que afirmaba que había un retraso en los pedidos y que no se podrán comprar escobas en las tiendas hasta marzo. Sin embargo, los interesados aún pueden hacer su pedido anticipado a través de owl post...

————————
————

Sin mucho tiempo para acomodarse a su nueva identidad, Harry pronto se encontró con un peinado impecable y vestido con un conjunto de túnicas negras de corte elegante con líneas verdes que trazaban los dobladillos para acentuar sus ojos. Orion y Walburga lo condujeron rápidamente a la sala de estar. En el centro de la habitación había una percha con una etiqueta en la que parpadeaban las palabras "Translador, salida en un minuto desde el número 12 de Grimmauld Place a la Mansión Malfoy" pegada de lado a lo largo del soporte. Cuando el translador brilló, le indicaron que se agarrara a la percha mientras la familia se alejaba con este.

Harry giró y agitó los brazos, intentando mantenerse en pie. Orion le agarró la túnica para sujetarlo, divertido, mientras Walburga fruncía el ceño al ver sus modales poco decorosos. Levantó la cabeza avergonzado. Afortunadamente, su madre lo salvó de una reprimenda cuando Lucius Malfoy se acercó.

Harry nunca imaginó qué aspecto tendría Lucius de niño, y sin embargo allí estaba, un chico de quince años, caminando hacia él. Tenía el pelo rubio, largo y liso, que le llegaba más allá de los hombros, y una sonrisa perfecta e impasible: el ejemplo perfecto de un heredero de sangre pura bien arreglado.

"Señor y señora Black", saludó Lucius formalmente a Orion y Walburga con una cortés inclinación de cabeza antes de dirigirse al miembro más joven del grupo. "Señorito Turais Black".

Los ojos de Lucius se detuvieron en el rostro de Harry, evaluándolo en silencio, y apartó la mirada justo antes de que se considerara socialmente inapropiado. Lucius hizo un gesto con la mano hacia la entrada y les indicó que le acompañaran.

"Bienvenidos a la mansión Malfoy. Por favor, disculpen a mi padre, ya que está atendiendo la llegada de Lord Black".

"Gracias, Señor Malfoy. ¿Cómo lo está tratando Hogwarts?" Harry oyó preguntar a Orión mientras iniciaba una cortés conversación con Lucius.

Desinteresado por el diálogo, Harry dejó que sus ojos vagaran por los magníficos salones acentuados exquisitamente con diversos objetos. Obras de arte, una combinación de esculturas de mármol y pinturas de dioses griegos, se alineaban en el pasillo alfombrado de gris. En cada columna de mármol aparecían nudos de flores de color blanco pálido: lirios, magnolias y alfileteros, mientras que las glicinias caían con elegancia de los arcos superiores.

Mientras se maravillaba ante las decoraciones de buen gusto que se alineaban suntuosamente sobre la mayoría de las superficies, pasó junto a un par de puertas francesas abiertas que daban a un amplio balcón. Hubo un rápido movimiento de sombras que despertó el interés de Harry. Mirando de nuevo a sus padres, se escabulló del grupo y se adentró en el aire fresco de la noche.