El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 25: Repercusión

23 de febrero de 1971 (martes)

CASO DE ENVENENAMIENTO ENVUELTO EN MISTERIO

por Andy Smudgeley

Black Heir permanece inconsciente

Cambios tectónicos en la política de Wizengamot

 

Turais Orion Black, de doce años, es el nieto mayor de Lord Arcturus Black, fue envenenado en Hogwarts el día de San Valentín. A pesar de su tierna edad, ya ha exhibido un inmenso potencial y es considerado una de las estrellas en ascenso en el Mundo Mágico.

En un movimiento sorprendente ayer, el director Albus Dumbledore abordó públicamente el problema en la cámara Wizengamot e instó a los padres a mantener la calma. Reafirmó que Hogwarts seguía siendo uno de los lugares mejor protegidos y más seguros de la Gran Bretaña Mágica y del mundo. Sin embargo, se ha negado a responder a cualquier pregunta y abandonó la cámara inmediatamente después de su discurso.

El envenenamiento de Turais Black ha provocado una ruptura en la alianza Malfoy-Black. Fuentes anónimas han declarado que la Alianza Negra desconfía mucho de la coalición liderada por Malfoy, ya que creían que jugaron un papel importante en el ataque al Heredero Negro.

"El pensamiento actual es que algunos de los aliados de Malfoy han roto la fe con la alianza Black al atacar a uno de los mejores y más brillantes", reveló el miembro del personal anónimo. “Están nerviosos por perderlos como aliados, pero también están furiosos con la situación actual. En general, hay mucha confusión en este momento”.

Esta grieta se visualizó cuando Lord Black y Lord Malfoy ingresaron a la cámara por separado por primera vez desde que se formó su alianza. Independientemente, parece que Lord Black está en una encrucijada...

————————
————

Turais abrió los ojos y vio una extensión infinita de nada blanca que se extendía en todas direcciones. Su cuerpo se sentía ligero mientras dejaba que sus brazos se balancearan y flotaran en las suaves corrientes que lo rodeaban. Vagamente, sintió que flotaba hacia abajo. Sin embargo, no había puntos de referencia que le proporcionaran ningún sentido de dirección u orientación.

Entonces, un punto oscuro apareció en la lejanía y creció rápidamente hasta convertirse en una nube negra y fluida que se deformaba y retorcía constantemente sobre sí misma. Invadió el espacio blanco con sus zarcillos de gran alcance, y pronto la mitad de su mundo fue sustituida por un vacío oscuro y en constante expansión.

Turais continuó alejándose de la presencia amenazadora, manteniéndose justo fuera del alcance de los apéndices sensibles en forma de garra. Sin embargo, la distancia entre ellos disminuía rápidamente.

Justo cuando Turais pensaba que iba a ser consumido por la oscuridad desconocida, una bola de luz blanca pasó junto al hombro de Turais y chocó contra las oleaginosas plumas que se arremolinaban. La energía luminosa explotó e hizo que el apéndice gaseoso se replegara en su masa caótica.

Cuando la luz se disipó, Turais creyó oír un leve susurro, pero se distrajo rápidamente al ver una columna en espiral de nubes negras que se dirigía hacia él. Entonces, otra esfera luminosa chocó contra él, disipando ambos objetos en la nada.

Esta vez, mientras la luz se convertía en volutas de humo, Turais captó el eco hueco del desgarrador grito de Orión: "Aguanta, Turais".

'Estás a punto de pasar al otro lado, joven Maestro, y tu familia está intentando traerte de vuelta'.