El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 19: Final de la copa del mundo de Quidditch de 1970

Turais se armó de valor y entró en la tienda. El interior le pareció una acogedora suite de tres dormitorios con un pequeño salón, cocina y baño. El rojo y el dorado desprendían un ambiente cálido, como si estuviera de nuevo en la sala común de Gryffindor. Entonces su mirada se posó en los adultos que estaban sentados en los sofás con sus tazas de té y sus galletas, relajados y felices.

Sintió que se le escapaba el aire de los pulmones y se puso tenso. Sin embargo, se sintió irresistiblemente atraído hacia ellos y sus piernas avanzaron sin que su cerebro se lo ordenara mientras la señora Potter lo guiaba hacia la sala de estar. Lo sentó en uno de los sofás y le ofreció un poco de té, que él aceptó agradecido. Necesitaba desesperadamente algo que hacer con las manos para ocultar su nerviosismo ante la conversación que se avecinaba.

Miró a las personas sentadas a su alrededor, observando sus rasgos y ademanes como si fuera un sueño febril hecho realidad. Eran miembros vivos de la familia Potter a los que siempre había querido conocer pero nunca había podido... hasta ahora.

El hombre sentado a su derecha, Fleamont Potter, tenía el pelo blanco y encanecido, con rizos rebeldes alrededor de las orejas y la nuca. Su ojo derecho lo miraba con curiosidad a través del monóculo.

"Soy lord Fleamont Potter, pero por favor, llámeme Fleamont. La gente se olvida de que el título viene de tener un puesto familiar en el Wizengamot. Prefiero limitar su uso sólo en el ámbito apropiado, separado de mi vida privada".

"Como quiera, Fleamont", Turais esperaba la falta de distanciamiento del hombre, pero seguía sorprendido por la franqueza que mostraba con el heredero de una familia con la que estaban enemistados (enemistad no oficial, eso sí).

"Ella es mi esposa, Euphemia", dijo señalando con la cabeza a la madre de James, que parecía ligeramente desconcertada. Turais supuso que aún le preocupaba que James hubiera ofendido a su familia de alguna manera. "¿Y tú debes ser el hijo mayor de Orión y Walburga Black?".

Turais asintió. Sentía los labios resecos y se los lamió nerviosamente bajo el peso desconocido de su mirada. Nunca antes se había sentido tan presionado para causar una buena impresión. Y realmente quería gustarles.

"Señorito Turais Black, te pareces a Orion cuando tenía tu edad, casi idéntico, excepto por esos vibrantes ojos esmeralda". Turais se giró a su izquierda y se enfrentó a una mujer de mediana edad que se parecía inquietantemente a Bellatrix, con el pelo largo y ondulado hasta los hombros y rasgos faciales afilados. Sin embargo, sus mandíbulas y mejillas eran más suaves, mientras que sus ojos también eran más amables, aunque Turais aún podía detectar un brillo agudo dentro de esos ojos grises.

"Supongo que usted es la tía abuela Dorea, encantado de conocerla. Y por favor, llámame Turais", Turais hizo una pequeña reverencia y Dorea se tensó ante el gesto.

"Muy bien, Turais. Y no hace falta que me hagas reverencias. Nosotros, los Potter, somos gente menos rígida que tu familia. Y por favor, llámame Dorea, no necesito que me recuerden mi edad y mi estatus", dijo Dorea mientras le dedicaba una sonrisa tensa.

"Como quiera... Dorea", dijo Turais. La tensión en la habitación seguía siendo palpable y Turais empezaba a sentir que no era bienvenido. Pero, ¿quién podía culpar a los Potter? Desde que Dorea se fugó con Charlus, Lord Sirius Phineas Black, el padre de Arcturus, había interrumpido toda comunicación oficial entre la familia Black y la familia Potter. Eso era básicamente un paso menos que declarar una enemistad abierta entre dos familias y Arcturus no tenía ni la mente ni el incentivo para cambiar eso. Por lo tanto, las dos familias no habían estado en contacto directo entre sí durante al menos tres décadas.

Y aquí estaba Turais, irrumpiendo en la tienda Potter con la nueva generación de Blacks como si los últimos treinta años de enemistad apenas disimulados nunca hubieran existido.