El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 15: Lords y herederos

15 de marzo de 1970 (domingo)

UN CASO DE AGRESIÓN SE CONVIERTE EN ASESINATO

por C. Broomwright, Observadora legal

La muerte de Hesperia Shacklebolt marca un giro dramático en los acontecimientos, es probable que el caso de Guildford se remita al Tribunal del Gran Jurado

Días antes de que expirara la regla del "año y un día", Hesperia Shacklebolt, la víctima del muy publicitado caso de robo y agresión (o más comúnmente conocido como el Caso Guilford) falleció a causa de complicaciones de salud. Su muerte marca un dramático punto de inflexión en la continua lucha de poder legal entre el demandante y el acusado, Emery Rosier.

La regla del "año y un día" dicta que no se pueden atribuir legalmente actos u omisiones ocurridos más de un año y un día antes de la muerte, lo que significa que si la difunta señorita Shacklebolt murió sólo unos días después, no se puede acusar a Rosier de su asesinato (véanse los procedimientos del Common Law en la página 7). Sin embargo, dado que su muerte se produjo antes de ese límite, es muy probable que la Oficina de Aurores modifique sus cargos debido al reciente acontecimiento.

Lord Abraxas Malfoy, el Presidente del Tribunal Superior donde se está decidiendo este caso, ha concedido una suspensión del caso por un período sin precedentes de casi un año. Sin embargo, se prevé que el caso se remita ahora al tribunal superior -el Tribunal del Gran Jurado-, bajo la dirección de Lord Arcturus Black, donde está asegurada una sentencia de Azkaban...

—

——————
————

Turais y Alex entraban un día en la sala común cuando Jonty corrió hacia ellos por detrás y susurró: "Turais, Alex. Informe de chismes".

Jonty bien podría haber gritado sus palabras en voz alta, ya que todo el mundo ya se había reunido a su alrededor una vez que vieron al excitado chismoso.

"¡Steward, habla!" exigió Alderton, de tercer curso.

Jonty se aclaró la garganta de forma importante antes de agacharse una vez más y agitar los brazos de forma dramática. "¡Ha habido un gran cambio en la alineación del grupo de la casa Slytherin!".

"¿A quién han echado?" preguntó emocionada Summerbee, una compañera de primer año, mientras se empapaba de la noticia.

"Wilkins, que fue el batidor principal los dos últimos años, pero fue relegado a suplente el último partido, vuelve a ser titular...".

"¡Genial! Bragge es incompetente y en el mejor de los casos -" exclamó Delaney.

Pero antes de que Jonty pudiera revelar más información, la entrada de la sala común se abrió de nuevo cuando dos chicos que Turais reconoció como los batidores del equipo de Slytherin, Bragge y Hattilus, irrumpieron en la sala común con idénticos ceños fruncidos sin decir palabra. Justo cuando todos en la sala común se preguntaban qué más había pasado hoy en el entrenamiento de quidditch, una voz resonó desde la antesala de la entrada.

"¡No pueden hacer esto!", gritó una voz femenina. Los alumnos de la sala común seguían manteniendo su fachada de despreocupación, pero todos lanzaban miradas furtivas a la pareja que acababa de entrar en el dormitorio.

"Mira, Arkenstone. Yo también he sustituido a mis batidores", dijo Laughalot. "Esto no es personal..."

"¿Cómo que esto no es personal, Laughalot? Dime a la cara que Nott es mejor perseguidor", gritó Natalia Arkenstone, la perseguidora de sexto año del equipo de Slytherin, mientras agarraba del brazo al capitán.