El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 17: Un amor llamado familia

Era un día cualquiera de verano y Turais se levantó temprano como de costumbre y se dirigió a la cocina. Al pasar por el dormitorio de Sirius, oyó un fuerte ronquido que rasgó el silencio y Turais tuvo que disimular su divertido bufido. Al llegar al final de la escalera, se encontró con que Kreacher ya estaba poniendo ingredientes que, Turais reconoció, formaban parte de su desayuno habitual que siempre pedía.

"Buenos días, Kreacher", dijo Turais alegremente.

"El señorito Turais se ha levantado temprano como de costumbre. Qué joven tan activo es", lo felicitó Kreacher mientras avanzaba lentamente encorvado por la cocina y alcanzaba los cajones repletos de sartenes. "¿Prefiere el señorío su desayuno de siempre?".

"Sí, por favor", dijo agradablemente Turais mientras dirigía su atención a la pila de cartas que había en la esquina de la mesa. Curioso, las hojeó. Había cartas de Gringotts y de conocidos de la familia, como los MacMillan, los Selwyn y los Sayre. Al final de la pila había una carta dirigida a la casa de la familia Black con el escudo y el sello de la familia Lestrange: era la invitación de boda para Bellatrix y Rodolphus Lestrange.

Turais se estremeció ante la perspectiva de asistir a la boda. Pero teniendo en cuenta que la relación de Arcturus y Pollux nunca se había recuperado del momento histórico tras el desahucio de Walburga, Turais favorecía sus posibilidades de poder evitar aquel espantoso compromiso.

"Aquí está el desayuno del señorito Turais", anunció Kreacher mientras llevaba el desayuno caliente y humeante de la encimera de la cocina a la mesa.

"Gracias, Kreacher", dijo Turais, "siempre les digo a los demás en Hogwarts que Kreacher hace el mejor desayuno del mundo".

Las orejas normalmente caídas de Kreacher se levantaron ligeramente ante el elogio. Se inclinó antes de graznar: "El señorito siempre es tan amable, demasiado amable".

"Bueno, yo elogio lo que se merece un elogio, Kreacher. No hay necesidad de ser demasiado humilde. Siempre has servido bien a nuestra familia, recuérdalo", dijo Turais mientras Kreacher se inclinaba de nuevo y se alejaba con una mayor sensación de ligereza. Turais sonrió. Sabía exactamente lo que haría feliz a Kreacher y era apelar a su sentido del honor por haber servido correctamente a los Black. Y sabía que había un alma amable y frágil a pesar de las capas endurecidas por siglos de trato de la familia Black.

Justo cuando Turais estaba a punto de comer su primer bocado del desayuno, dos lechuzas volaron a través de la ventana de arriba y se posaron en la mesa de la cocina junto a su plato.

"¡Nuestras cartas de Hogwarts!" exclamó un Alex arrugado por el sueño mientras entraba por la puerta y corría a desatar las cartas de Hogwarts de las patas de las lechuzas.

¡Todo lo que Turais podía pensar ahora era que tenía una excusa para pedirle a Orión que le comprara una escoba de verdad! Vibrando de emoción, Turais subió corriendo las escaleras hasta la habitación de su padre y llamó a su puerta.

"¡Padre, despierta!" gritó Turais entre golpe y golpe. Cuando Orión abrió la puerta, Turais dijo inmediatamente: "Ha llegado nuestra carta de Hogwarts. ¿Puedes comprarme una escoba? ¿Puedes comprarme una escoba, por favor? Por favor. ¡Quiero hacer la prueba de Buscador para el equipo de la casa este año!".

"¡Muy bien! De acuerdo" Orión se rió ante la mirada suplicante y de cachorro de Turais.

"¡SÍ!" Gritó Turais mientras Sirius y Regulus bajaban las escaleras para unirse a ellos. "¡Siri! ¡Reggie! Voy a tener una escoba de verdad!".

Turais saltó extasiado mientras sus hermanos hacían lo mismo a su lado, igual de emocionados.

"¿Puedo tener un turno?"