𝔽𝔼ℕℝ𝕀ℝ (Tradução)

Capítulo 20 : O Falcão e a Borboleta

A tagarelice descuidada de Ymir fez pouco para dissipar a estranha tensão que os cercava enquanto eles voltavam para a torre, cercados pelos membros restantes de sua classe. Connie e Sasha estavam juntas e perto de Reiner. Armin continuou olhando para ela sempre que pensava que ela não estava olhando, apenas para seus olhos azuis se desviarem novamente no momento em que ele notou sua atenção. Mikasa puxou seu cachecol até cobrir a metade inferior de seu rosto e franziu a testa; ela não tinha certeza do que havia mudado, mas era óbvio que algo havia mudado, e não era preciso ter o instinto de um veterano para perceber isso.

“Multidão difícil esta noite, caramba.” disse Ymir. “Eu sei que foi um trabalho difícil hoje, mas vamos lá. Vocês nem falam comigo."

“Eles provavelmente estão apenas cansados.” disse Mikasa. "Além disso, todos nós já sabíamos que ninguém aprecia seu humor da mesma forma que Krista."

“Essa é a minha garota ali. Eu diria que ela tem bom gosto, mas ainda não entendo o que ela 'aprecia' em seu irmão. Mas vou lhe dizer o que entendo."

“Se perguntarmos o que é isso,” Reiner resmungou da frente do grupo, “você vai parar de falar?”

“Você não é divertido, Braun, sabia disso?”

Brigas começaram entre os dois, acompanhados por Connie e Sasha, que pareciam tão aliviados quanto Mikasa por uma pausa na tensão, distraindo Ymir o suficiente para que nenhum deles tivesse que ouvir exatamente o que era aquela outra coisa que ela entendia. Mais do que provável, isso foi o melhor. As portas da frente da torre foram mantidas abertas por um dos superiores e a pressão das paredes ao redor deles fez com que as vozes dos outros cadetes ao redor deles se transformassem em um eco abafado que era quase opressivamente alto.

"Marco provavelmente está acordado agora." Armin disse quando chegaram à sala principal. “Por que não passamos todos na enfermaria para verificar todos? Tenho certeza de que é onde todos eles estão."

“É provavelmente o melhor que fazemos.” disse Mikasa. “Jean e Eren parecem ter uma incapacidade patológica de ficar perto um do outro sem encontrar alguma desculpa para uma briga e Krista provavelmente precisaria de alguma ajuda para mantê-los separados.”

" Floch não foi com eles?"

“Você acha que Creepy iria segurar Wolfy se ele e Cara de Cavalo brigassem? Sem chance. Eles o marcariam! Minha garota sabe que não deve se meter em algo assim."

A luz pálida de várias velas se extinguiu por baixo da porta do quarto que Eren havia remodelado na melhor desculpa para um hospital de campanha adequado que ele poderia reunir com seus recursos limitados. O som de uma conversa fraca era audível de onde eles estavam, mas nada alto ou violento o suficiente para carregar qualquer preocupação real de que eles estavam entrando em algo próximo à luta que os preocupava. Mikasa empurrou a porta e passou pela soleira, seguida rapidamente pelos outros. Jean estava sentada ao lado de Marco na cama que o outro garoto ocupava, jogando o que parecia ser algum tipo de jogo de cartas usando um baralho sem dúvida surrupiado de um dos escritórios da torre. Ele olhou para eles quando entraram antes de desviar o olhar, apenas o tempo suficiente para revelar o inchaço ao redor do olho esquerdo.

“O que você fez com ele, Yeager?” Ymir bufou.

“Não fui eu.” Eren estava meio esparramado em outra cama próxima, com a cabeça no colo de Historia. “Cara de Cavalo começou a agir como um louco no segundo em que chegou aqui. Veio para mim sem provocação. Quando Floch o puxou, ele quebrou o nariz."

"E Floch o socou de volta." Historia disse com um suspiro. “Cerca de cinco vezes.”

"Ele brigou com Forster?" Reiner lançou ao outro garoto um olhar de desaprovação, apenas para ser totalmente ignorado. “Se ele quebrou o nariz, por que não está aqui também?”