𝔽𝔼ℕℝ𝕀ℝ (Tradução)

Capítulo 30 : Iscando a armadilha

“Uma dúzia de feridos e nenhuma fatalidade”, disse Levi. “Pela natureza do que temos que trabalhar para abrir uma rota totalmente diferente para o sul, é uma reviravolta incrível. Duvido que fosse o único a esperar um moedor de carne."

Eles cavalgaram até o final da noite, quando o chão caiu em uma ravina longa e profunda, estreita demais para um titã entrar. Com a luz do sol desaparecendo rapidamente, eles acamparam lá; circulando carroças e cavalos em dois grupos de cada lado da ravina. Agora, ao se juntar a Erwin, Mike e Hange no acampamento do Comandante no centro, Levi podia distinguir claramente centenas de fogueiras piscando em laranja e ouro contra a escuridão.

“Foi certamente inesperado.” Erwin concordou, o tom enganosamente suave enquanto seus olhos azuis refletiam a luz dançante. “Embora eu não tenha certeza se é boa sorte ou um sinal de que nossa jogada pode ter funcionado.”

“Porque tudo na natureza evita predadores maiores. Até mesmo outros predadores.”

A irritação formigou em sua nuca quando o Comandante simplesmente mudou de assunto, mas era familiar. Realmente, era típico do outro homem segurar suas cartas tão perto do peito que nem mesmo o mais confiável podia vê-las. “Grata falta de mortes à parte, devo entender que houve um incidente hoje? E que envolveu nossos três cadetes de interesse?”

“A única coisa que Eren teve a ver com isso foi tratar as consequências.” Levi teve que fazer um esforço consciente para manter a irritação fora de sua voz. “Ele estava comigo até Nifa aparecer com a mensagem de que Ackerman havia sofrido um acidente. Parece que o único que 'se comportou mal' foi o pirralho que você deu ao Óculos de merda.”

"Você falou com Floch sobre tal comportamento ser inaceitável no futuro, apesar de sua natureza compreensível?" Os olhos azuis de Erwin pousaram em Hange, que assentiu.

"Eu fiz, por mais que eu duvido que tenha feito algum bem."

“Então, Forster é um merdinha impenitente? Que parte disso é nova; ele brigou com Kirstein na mesma sala que um camarada contundido que precisava de paz e sossego para se recuperar.”

“Ele brincava de se desculpar, como costuma brincar de cumprir ordens. 'Sim, senhora', 'desculpe, major', tudo muito correto e educado, externamente. Mas normalmente é muito mais difícil dizer que ele não está falando sério. Ele está chateado com alguma coisa desde esta manhã, e isso afetou seu comportamento, mas não consigo identificar o que é.”

“Dado que ele estava olhando para qualquer lugar, menos para a direção de Ackerman, quando normalmente está babando por ela, acho que posso adivinhar.” Levi demorou. “Ele é um garoto estúpido que tem um ressentimento por ter sido rejeitado e provavelmente está chateado porque se preocupa demais com ela para ficar tão zangado quanto gostaria. Você só descobre como alguém realmente se sente em relação a outra pessoa, ausente toda a merda que eles dizem a você e a si mesmos, quando esse 'outro alguém' pode ter sido comido por um Titã.”

“Ele poderia ter ultrapassado uma bala, cavalgando assim. Eu não acho que ele pensou sobre o que estava fazendo.” Hange disse. “Ou as possíveis consequências.”

"Por que você está sorrindo?"

“Oh, nada, realmente. Só que seu comentário acabou de me dar a receita supersecreta para descobrir como você realmente se sente em relação a Eren.”

Levi a percorreu com o olhar mais cortante que ele poderia reunir. "Não. Até. Não vou permitir que você perverta um sinal de emergência ou arrisque a segurança dele e minha sanidade fora das Muralhas apenas para satisfazer sua curiosidade bizarra!”

Erwin virou-se para se dirigir a Mike. “E como está o cadete Ackerman agora?”

“Cortes e contusões, principalmente. Um golpe na cabeça, embora não pareça que ela tenha uma concussão ou ferimentos graves. Mais do que provável, ela ficará dolorida por um tempo, mas ela é capaz de andar a cavalo agora que se recuperou.” Ele disse. “O equipamento dela estava completamente danificado. Foi trocado por um dos sobressalentes.”