Если вы читали предыдущие части или знакомы с творчеством Нострадамуса,
то вероятно, знаете, что прорицатель Мишель (предсказанный еще пророком Даниилом) уже описывал подводную лодку. Далее следующий катрен является продолжением этой цепочки.
I 30
Это обычный перевод
Из-за шторма в море иностранный корабль
подойдет к неизвестному порту.
Несмотря на знаки пальмовых ветвей,
потом смерть и грабеж. Хороший совет приходит слишком поздно.
Теперь берем словарик, ручку и, чтобы больше не подпадать под критику дешевых журналистов, начинаем переводить более точно.
"Неф (корабль, продолговатое строение с рядом отделений) сбился с нормального курса путем морских мытарств,
Протаранен близко к порту неизвестным,
Несмотря на знаки пальмовой ветви (т.е. знак мирных намерений),
Потом смерть, разорение (альт.побрита), хорощий совет приходит слишком поздно"
Добавить нечего.
****
I 30
La nef estrange par le tourment marin
Abordera pres de port incogneu,
Nonobstant signes du rameau palmerin,
Apres mort, pille, bon auis tard venu.
Because of the storm at sea the foreign ship
will approach an unknown port.
Notwithstanding the signs of the palm branches,
afterwards there is death and pillage. Good advice comes too late.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Нострадамус. Наше время. Послание
Mystery / ThrillerСчитаете, что Нострадамус с его антихристами это полная ерунда? Вы наверное не включали свой телевизор. Попробуем посмотреть на пророчества Нострадамуса еще раз. Все не так просто. Мы имеем огромное преимущество над всеми предыдущими трактовщиками...
