Нострадамус. Наше время. Послание

Нострадамус и удар молнии в статую Христа

В начале обещанный катрен Нострадамуса про предзнаменование, связанное с мощным ударом молнии в статую Христа в Рио.

Это катрен 26 центурии 1.

Предупреждаю, что катрен очень сложный.

Я не француз, но для меня все равно остается загадкой, кто эти переводчики, извращающие перводы Нострадамуса и прячущие их смысл от людей. Куда не глянь в западных, везде речь идет об ударе молнии в какого-то великого человека. Где они это нашли? Я бы понял, если бы они перевели про удар молнии в гробницу. Да. Такой вариант перевода возможен. Но откуда взялся великий человек? Впрочем вот перевод.

Автор играет значениями слова Tombe, Tombee. При внимательном рассмотрении становится понятно, что речь идет не об ударе по гробнице, а о поражении дневного часа (дня) и наступлении Ночного часа (тьмы).

"Великая молния (гром) поражает дневное время (то есть день, свет),
Горе (зло) и предсказание подателя данного заявления (там игра со словом почта, т.е. речь идет о новостях, или авторе новости),
Последуюие события предвещают наступление (падение) ночного часа (тьмы, либо ночного часа по часам Судного дня),
Конфликт, Реймс, Лондон, этрусская чума (мор)".

Общий смысл понятен, но с оформлением первой строчки я могу ошибиться.

Что касается последней строчки.

Конфликт - это понятно. Чей конфликт - пока умолчим.
Реймс - Берем Википедию "Реймс называют «городом коронаций» или «городом королей», поскольку на месте, где позже был возведён Реймсский собор, апостол франков Святой Ремигий крестил короля Хлодвига I и там же впоследствии, на протяжении более десяти столетий, короновалось множество королей Франции...".
Т.о. ожидается какая-то коронация.
Лондон - это такой город в Англии.

Этрусская чума. Не исключено, что в этрусской мифологии излагается описание какой-то чумы, но так далеко мы не пойдем.
Этруски это древний народ, проживавший на территории Италии. Очень странно, что западные переводы дают вместо них Tuscany. Это слово Нострадамус и так активно использует, и если бы он хотел его употребить, то мог бы это сделать самостоятельно.

Но Нострадамус использовал именно "этрусскую чуму" или мор. То есть он имел ввиду именно этот самый народ. То есть этруссков. Нового здесь совсем ничего нет. Наступление мора или чумы предсказано в Евангелии (когда под конец времен брат восстает на брата, а мир заполоняют слухи о последней и самой страшной войне), в Апокалипсисе когда город "Содом и Египет" со своими язычниками осаждает Великий город. Эта же проблема следует после четвертого всадника Апокалипсиса.

Впрочем, об этом же говорят выводы исследований и докладов Римского клуба, различные древние трактаты и сама история. Так как любая война приводит к мору и эпидемиям.

Теперь, по старой доброй традиции Завалишин. Видно, что он работал с западными английскими переводами. У него тоже откуда-то вылез великий человек.

"Большой человек погибает от молний.
Паденье другого предчувствует ночь.
Конфликт Реймс и Лондон надолго запомнят.
Тосканье холеру осилить не вмочь".

Оказывается в Италии будет холера....

*****

I 26

Le grand du foudre tombe d'heure diurne,
Mal & predit par porteur postulaire,
Suyuant presage tombe d'heure nocturne
Conflit, Reims, Londres, Etrusque pestfere.

The great man will be struck down in the day by a thunderbolt.
An evil deed, foretold by the bearer of a petition.
According to the prediction another falls at night time.
Conflict at Reims, London, and pestilence in Tuscany.