Нострадамус и Янукович, ч. 2

1 0 0
                                    


Ничего нового. Все эти события уже вошли в историю.
Бегство Януковича, Дом профсоюзов и т.д.
Краткое содержание предыдущих серий от Нострадамуса.

Центурия 2, катрен 66.

"(Подвергаясь) великой опасности пленник бежал,
За короткое время судьба сильно изменилась.
Во дворце люди заблокированы,
Хорошое предзнаменование (знак) чтобы осадить Город".

Обратите внимание, что слово Город, как и у Михаила Булгакова в его "Белой гвардии" написано с большой буквы.

Смеяться над переводом Завалишина немного устал. Если можно пропущу.

***

II 66

Par grands dangers le captif eschapp;,
Peu de temps grand la fortune changee.
Dans le palais le peuple est attrap;,
Par bon augure la Cit; assiegee.

Through great dangers the captive escaped:
In a short time great his fortune changed.
In the palace the people are trapped,
Through good omen the city besieged.

Нострадамус. Наше время. ПосланиеМесто, где живут истории. Откройте их для себя