Нострадамус. Наше время. Послание

Нострадамус и Крымский мост, ч. 2

В этом мире кто-то системно борется с Нострадамусом. Начинаешь это понимать,
когда погружаешься и пытаешься докопатья до истины. Одно дело видеть, совсем другое иметь реальные катрены (я пропущу пояснение для всех начинающих Нострадамусоведов, что на этом пути множество заколдованных букв, несущестующих знаков препинания и опечаток). Так и в этот раз, катрен 31 центурии 5 - это продолжение предыдущей центурии про мост.
Но слово "мост" в большинстве интернет источников из катрена исчезло. Более того,
во многих источниках и сам катрен перепутан с другим. Мистика какая-то. Целый час искал сканы старых сборников.
Но вам, наверное, это мало интересно. Вам больше интересна судьба калифорнийского моста.

Что же, вот перевод.

Катрен 31, центурия 5

"На земле приморской глава (центр) разумности,
Который теперь роза ветров мира (то есть ориентир, компас для мира, который определяет разумные и неразумные стороны):
Мост будет разрушен и его великое превосходство
подчинят и превратят в обломки волны".

Для тех, кто спросит, а куда девалась Аттика, отвечаю. Почти все катрены Нострадамуса связаны с фальшивой географией. Об это предупреждает он сам.
Для реального места нужно смотреть этимологию слова и контекст. Аттика - это приморская страна.

****

И, конечно же, шедевр Завалишина."

"Всю Аттику держит волна под угрозой,
Разрушенный мост не расправит крыла,
Страна, как живая античная роза,
А прежде классическим мозгом была".

Нет, ну что ни говорите, просто гениально...

****
Далее то, с чем я столкнулся. Мост во французской версии таинственно исчез.
Скан, если что вверху.

Through the Attic land fountain of wisdom,
At present the rose of the world:
The bridge ruined, and its great pre-eminence
Will be subjected, a wreck amidst the waves

Par terre Attique chef de la sapience,
Qui de present est la rose du monde:
Pour ruin;, & sa grande preeminence
Sera subdite & naufrage des ondes.