76 катрен 10 центурии. Катрен настолько простой, что кажется,
что он отлично подойдет к любой революции.
Но при более детальном рассмотрении возникают вопросы.
Во-первых, ордер на арест (освобождение от должности) должен иметь происхождение в Сенате (Парламенте).
Во-вторых,должно быть изгнание правителя.
В третьих, его имущество должно быть выставлено на торги (если быть точным, в катрене сказано, что оно будет опубликовано).
И вот катрен уже не так легко подходит к любой революции, тем более, что никакая
революция здесь не упоминается.
"Великий Сенат выдаст ордер на арест с помпой,
Он потом будет побежден и изгнан:
Сторонники будут слышать трубы,
Публикация имущества (торги), враг изгнан".
Стоит отметить, что в английских переводах происходит какая-то сказочная путаница. Из-за двойного смысла в одном слове Сенат радуется правителю,
который вскоре будет изгнан. Сторонники трубят в трубы, а их имущество выставляется на торги.
В общем в английских переводах Иван Топорыжкин идет на охоту получился, как у Д.Хармса...
***
X 76
Le grand Senat decernera la pompe,
A vn qu'apres sera vaincu, chass; :
Des adherans seront ; son de trompe,
Biens publiez. ennemy dechass;.
The great Senate will ordain the triumph
For one who afterwards will be vanquished, driven out:
At the sound of the trumpet of his adherents there will be
Put up for sale their possessions, enemies expelled.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Нострадамус. Наше время. Послание
Mystery / ThrillerСчитаете, что Нострадамус с его антихристами это полная ерунда? Вы наверное не включали свой телевизор. Попробуем посмотреть на пророчества Нострадамуса еще раз. Все не так просто. Мы имеем огромное преимущество над всеми предыдущими трактовщиками...
