Очень сложный перевод, английские попытки не лучше.
Но как сквозь дымку просматривается общий смысл.
Король ведет себя как отец с мальчишками.
Они не оценили их кольца, от слова совсем.
Поддержка ничтожна.
Это убивает Короля (не физически).
Все это напоминает обряд персидских магов (прошу извинить Мишеля, в то время
"Властилин колец" еще не был написан). Кому интересно, мифология данного произведения основана на персидских историях (по крайней мере есть такая версия).
Впрочем это же самое кольцо появляется на руке Одина (время), в индийской мифологии (миф про Ханумана и смерть Рамы и т.д.).
Катрен 21, центурия 10
"Через презрение к Королю, вызванное ничтожной поддержкой,
Он будет убит раскаянием (плохим чувством) от их колец,
Словно отец сыну-мальчику, желая вызвать в нем чувство знатности,
Сделаны точно так, как в Персии делали великие Маги".
***
X 21
Par le despit du Roy soustenant moindre
Sera meurdry luy resentant les bagues,
Le pere au fils voulant noblesse poindre
Fait comme ; Perse iadis feirent les Magues.
Through the spite of the King supporting the lesser one,
He will be murdered presenting the jewels to him:
The father wishing to impress nobility on the son
Does as the Magi did of yore in Persia.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Нострадамус. Наше время. Послание
Mystery / ThrillerСчитаете, что Нострадамус с его антихристами это полная ерунда? Вы наверное не включали свой телевизор. Попробуем посмотреть на пророчества Нострадамуса еще раз. Все не так просто. Мы имеем огромное преимущество над всеми предыдущими трактовщиками...
