В этом катрене (15, 1 центурия) Нострадамус говорит о духовенстве,
продажность и деградация которого проявляется во время войн.
Здесь нет ничего нового. Гораздо интересней проследить как переводчики
искажают смысл катрена.
Это стихотворный перевод Завалишенского:
"Марс угрожает военною силой,
Сквозь семьдесят битв предстоит нам пройти,
Должно быть и церковь сорвется в могилу,
От зла ни кого не удастся спасти".
Красиво и в рифму. По сути смысл катрена сохранился, но сколько человек его поймут остается неизвестным.
Теперь западная попытка.Ееще хуже.
"Марс угрожает нам силой войны
и прольет кровь семьдесят раз.
Духовенство будет и превозносимо, и хулится,
особенно теми, кто не желает ничего о них слышать".
Из него следует, что какие-то злобные тенденции не только вызовут дух войны,
но и будут давить на бедное духовенство.
Теперь предлагаю просто взять гугл переводчик, интернет, простой словарь и попробовать просто перевести катрен.
"Марс угрожает нам силой войны
и прольется кровь семьдесят раз.
Корыто (кормушка) и упадок величия (саморазрушение) для духовенства,
И еще больше тех, кто не желает ничего о них узнавать".
Речь идет о духовенстве, которое в момент кровопролитных войн никак себя
не проявляют, не борется за правду или истину, а вместо этого сохраняет
молчание, продолжая кормиться из своих кормушек. Тем самым проявляя свою истинную сущность, которая к Богу не имеет никакого отношения. Тем самым они теряют смысл своего существования, а народ ничего не хочет о них слушать.
****
I 15
Mars nous menace par la force bellique,
Septante fois fera le ;ang e;pandre :
Auge & ruyne de l'Eccle;ia;tique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
Mars nous menace par ;a force bellique,
Septante fois faire le ;ang e;pandre :
Auge & ruine de l'Eccle;ia;tique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
Mars nous menasse par sa force bellique,
Septante fois fera le sang espandre,
Auge & ruyne de l'Ecclesiastique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
Mars threatens us with the force of war
and will cause blood to be spilt seventy times.
The clergy will be both exalted and reviled moreover,
by those who wish to learn nothing of them.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Нострадамус. Наше время. Послание
Mystery / ThrillerСчитаете, что Нострадамус с его антихристами это полная ерунда? Вы наверное не включали свой телевизор. Попробуем посмотреть на пророчества Нострадамуса еще раз. Все не так просто. Мы имеем огромное преимущество над всеми предыдущими трактовщиками...
