que tenemos al adversario vigilado y lo podremos 12 Como la guerra se basa en la confusion, movil. con facilidad." zate cuando sea conveniente y realiza cambios de situa ción mediante la dispersión o la concentración de las 13. En campaña debes ser veloz como el viento; si avan ras en pequeñas etapas, imponente como el bosque; en la apresar
penetración y el pillaje, igual al fuego; en los altos, impasi-
ble como las montañas. Inescrutable como las nubes, mo
14. Cuando saquees un pueblo, divide tus fuerzas; cuan do sometas un territorio, reparte los tesoros obtenidos. 15. Evalua la situación, y luego, actúa. 16. Quien sea experto en el arte de la progresión direc ta e indirecta, logrará el triunfo. Esto se llama el arte de la
vilizate como el ravo.
maniobra. 17. El Libro de la Administración Militar señala: "Como la voz no se puede escuchar durante el fragor del combate, se usan los tambores y las campanas. Como para los ba tallones es imposible ver claramente durante la batalla, se utilizan las banderas y los estandartes."
18. Los gongs y tambores, las banderas y los estandar tes se usan para concentrar en un punto la atención de los soldados. Si los batallones pueden ser reunidos mediante esta acción, el valiente avanzará acompañado y el perezoso no se retirará. Éste es el arte de manejar un ejército.
Tu Mu: "...La ley militar establece: 'Quienes no avanzan cuando lo deben hacer y quienes no retroceden cuando de- ben retirarse, serán degollados.'
"Cuando Wu Ch'i peleaba contra Ch'in, un oficial no pudo detener su odio antes del choque de los dos ejérci tos. Avanzó, degolló a dos hombres y regresó a su puesto. Wu Ch'i mandó que lo degollaran. El jefe de estado mayor del ejército lo recriminó así: 'Este hombre es un oficial con talento; no debes degollarlo. Por su parte, Wu Ch'i respon dió: 'No discuto sus virtudes como oficial, pero es indisci plinado. Después de esto lo mandó degollar."
