anonymous [Slovenský preklad]

izba 203

"prečo nie si v škole?"

"tiež ťa zdravím ry," zvalí sa na stoličku vedľa jeho postele

"ahoj rory,"

uškrnie sa, "prepašovala som ti tvoju obľúbenú," vytiahne trojuholník pizze

"orlandos?"

prikývne a položí ju na servítku

"kde je tvoja?"

povzdychne si a prekríži si pod sebou nohy, "ryker prosím prestaň"

"rory,"

"nie som hladná,"

"presne kvôli tomu si mala v sebe vírus,"

"už si ako môj terapeut,"

odhryzne si z pizze "nemáš tušenia ako je to dobré"

"pretože si teraz závislý od nemocničného jedla"

"nie,pretože ty neješ"

zastoná "prosím" povzdychne si "nie dnes"

znova si odhryzne "ako si sa sem dostala?"

"dawson ma zviezol"

"naozaj?"

prikývne, "po dlhom prosení a žobraní, mama by mi nedovolila ísť za školu"

"ani dawson by ti to nedovolil,"

"práve preto som musela žobrať a prosiť"

zasmeje sa

"máš tvrdohlavého bratranca"

"taký proste dawson je,"

povzdychne si a hrá sa s jeho nemocničným náramkom "bolí to?"

skriví tvár, "nie keď som zdrogovaný liekmi"

"prečo-" zakokce sa, "prečo si sa opil?"

zatvorí oči a prehltne "neviem,"

"ryker," zašepká "skočil si pod vlak,"

"nie neskočil," pozrie sa preč

"ale áno" vydá zo seba

pokrúti hlavou "nie"

"hranie crossy road znamená pokúšať sa o samovraždu,"

"uhýbal som sa"

"tomuto si sa ale nestihol" zašepká

pokrúti hlavou

"prečo?" zašepká, oči má zaliate slzami

"neviem rory," zlomí sa mu hlas, "neviem kurva," utrie si oči

opatrne si lahne na posteľ vedľa rykera a hrá sa s jeho prstami

povzdychne si od spokojnosti a zatvorí oči

pozrie sa naňho, jej nos sa dotýka jeho líca "chcem aby si bol v poriadku ryker" zamumle

prehltne a pokojne dýcha medzitým čo jej prechádza jemne prstom po líci, "nebudem" zašepká

prikývne a rozplače sa

otvorí oči a pozerá sa na ňu, "a ani ty nie,"