Save Myself (Traducción)

III

"¿Tienes un poema favorito?"

Louis estaba sentado en una de esas estúpidas sillas con forma de puf en la oficina de Terri por quinto día consecutivo. Cuando terminaba su sesión, Louis salía del hospital porque las clases comenzaban esta semana. Él y Terri habían decidido que la mejor opción para él era ir a clases para poder determinar qué quería hacer y en qué debería especializarse. 

Habían hablado mucho sobre muchas cosas, pero en realidad no habían profundizado en la mayoría de las cosas que Louis guardaba dentro de él, pero parecía una progresión natural. Tal vez algún día hablarían de cosas más importantes, pero por ahora estaba bastante bien sólo hablando de literatura con ella. Nadie más lo había escuchado realmente u ofrecido una opinión sobre las piezas que le gustaban, por lo que se encontró ansioso por las conversaciones con ella. Era extraño tener algo que esperar, pero era un buen tipo de extraño. 

Como el tipo de extrañeza que tenía a su hermanita pasando la mayor parte de los últimos días acurrucada en el sofá de la sala común, con la cabeza apoyada en el hombro de Louis mientras veían viejos episodios de 'Coronation Street' y criticaban los niveles de cursilería.

Entonces, extraño era bueno, Louis estaba aprendiendo. 

"El infierno de cada hombre está en un lugar diferente. El mío está justo arriba y detrás de mi rostro arruinado", dijo Louis las líneas de memoria, porque no importa cuántos poemas haya leído antes o después de ese, siempre había sido el único que recordaba. 

"¿Por qué ese?" dijo Terri, a quien Louis había aprendido que le gustaba hacer preguntas que eran obvias simplemente porque quería presionar a Louis. 

A Louis no le gustaba que lo presionaran y respondía a sus presiones poniéndose más firme y devolviendo el empuje. Nunca dejaba que ella lo derribara y sacara sus secretos, pero ella seguía sin desanimarse.

"Me gusta Bukowski" 

"Pero estoy segura de que tiene más de un poema. ¿Por qué ese es tu favorito?"

Louis se encogió de hombros. 

"¿Cómo es tu infierno, Louis?"

"Creo que para responder necesitaría algún tipo de concepto de lo que no es el infierno",

¡Wow! Louis había lanzado ese derrame sin pensar en protegerse. 

"¿Qué pasa con tu tiempo con Lottie, también es un infierno?"

Suspiró, "conocer a mi hermana mientras estaba encerrado en un hospital psiquiátrico no es realmente lo que califica como feliz y normal".

"Está bien", ella era resistente, de verdad, "así que comparemos tu tiempo con Lottie con tu tiempo con Matt".

Louis negó con la cabeza, realmente no quería hacer esto. 

"No quiero hablar de él"

"¿Porque te sientes culpable o porque una parte de ti sabe que tu tiempo con él es un error?"

Bueno, eso fue un poco demasiado atrevido, ¿no? Louis sintió que su piel hormigueaba un poco con la ira. 

"No sabes nada de lo que ha pasado", Louis estaba protegiendo a Matt por quién sabe qué razón. Sentía una persistente sensación de lealtad hacia su mejor amigo. No era la primera vez que lastimaba a Louis, habían pasado por eso más veces de las que realmente podía recordar y Louis sabía que se disculparía. Tal vez ambos estaban demasiado dañados para funcionar normalmente, pero había algo que decir sobre tener a alguien que entendiera la oscuridad como lo hizo Matt. Nadie más tenía derecho a juzgar eso. Después de todo lo que habían pasado juntos, Louis no sabía si su lealtad cambiaría alguna vez.