Save Myself (Traducción)

IX

Normalmente, dormir era una de esas cosas en las que Louis no era muy bueno. Siempre había sido el tipo de persona que se despertaba un millón de veces durante la noche, y por eso guardaba libros debajo de las almohadas desde que podía recordar. Nunca podía volver a dormirse después de las pesadillas, así que siempre sacaba un libro y leía hasta que le ardían los ojos y no tenía más remedio que volver a dormirse.

Pero, después del nivel de agotamiento mental que había sentido el día anterior, Louis no se sorprendió cuando finalmente se dio la vuelta y miró su teléfono para ver que eran las nueve y media. En realidad sólo estaba despierto porque había escuchado un golpe en su puerta.

"¿Louis? ¿Estás despierto?" Era Lottie, afortunadamente. Quizá era la única persona en el mundo a la que le habría abierto la puerta en ese momento.

Incluso después de dormir el triple de lo normal, Louis sintió que podría haber dormido más horas. Pero se arrastró fuera de la cama, se vistió y abrió la puerta. Lottie le sonrió, sosteniendo una bandeja con dos platos llenos de panqueques.

"Prometiste que desayunarías conmigo, así que hice panqueques".

Se sentaron uno al lado del otro en el sofá de Louis y comieron en silencio. Ninguno de los dos tenía mucho que decir después del ataque que su madre había tenido la noche anterior. No le importaba tanto. Había un parentesco en su silencio. Vivían bajo el mismo techo, y aunque sus crianzas habían sido drásticamente diferentes, todavía se entendían a un nivel que cualquiera fuera de la puerta principal no podría.

"¿Qué vas a hacer hoy?" Lottie preguntó mientras apilaba sus platos juntos en la bandeja.

Louis miró con anhelo a su cama, "Nada que yo sepa".

"¿No vas a ver a Harry?" Su voz sonaba bastante inocente, pero su sonrisa decía algo diferente.

Se observaron de cerca, pero Louis no respondió a la pregunta. Harry probablemente se sintió asfixiado por las emociones que Louis había descargado sobre él la noche anterior. Probablemente iba a haber muy poco Harry en su vida, aparte del laboratorio de biología. No podía ver a Harry pidiendo su presencia de buena gana. Louis se sintió avergonzado y mirando hacia atrás en las cosas lo empeoró cada vez más. Había sido tan fácil aceptar la amabilidad de Harry como un hecho que se había olvidado de protegerse contra las consecuencias. Se había perdido tan tontamente en todo el asunto que era sólo otra cosa más en su larga lista de pasos en falso sociales y arrepentimientos.

"Me cayó bien", dijo Lottie, "parece agradable".

Bueno sí. Harry era agradable. Por supuesto que le agradó. Se imaginaba que a todos los que conocían a Harry les agradaba. No era difícil ver eso. Sin embargo, ella no iba a detenerse en eso.

"No como Matt"

"Ni siquiera conoces a Matt"

"Gracias a Dios por eso", respondió bruscamente, "no necesito conocerlo para saber que Harry es una mejor opción. Apuesto a que Harry no te golpeará ni hará que te arresten".

Está bien, wow. ¿De dónde obtuvo Lottie esta información? Quién le estaba diciendo estas cosas. Ella era sólo una niña. ¿Cómo podría ella entender la complejidad de la situación? ella no lo hacía. Era tan simple como eso. Era una niña y podría haber escuchado cosas de quién sabe quién, pero no conocía las partes más profundas.

"No es tan simple, Lots"

"Porque insistes en hacerlo difícil. No necesitas a Matt, así que no entiendo por qué sigues haciéndolo".

Suspiró, "Realmente no quiero hablar de eso en este momento".

"¿En este momento?" Lottie era mejor para la ira que cualquier otro ser humano que haya conocido, "nunca has hablado de eso. No conmigo de todos modos. Mamá está demasiado jodida para entenderlo. Nadie lo entiende, Louis porque no dices nada. Sólo eres un jodido mártir. Haz algo por ti mismo, Louis, sólo llama a Harry. Él es bueno. Necesitas el bien. Te lo mereces".