Save Myself (Traducción)

XXVI

Louis ni siquiera estaba seguro de cómo había llegado a casa. Apenas podía recordar haber conducido, pero antes de darse cuenta, estaba llegando a su lugar en el estacionamiento trasero. Agarraba el volante con fuerza, mirando a su izquierda. Todo había sucedido tan rápido. Louis pensaba que si había una cosa en todo el mundo que él conocía, era Matt. Se suponía que debía saber qué esperar. Nunca había habido algo así antes. Un segundo había decidido arreglar las cosas en su vida, con su madre, y luego, al segundo siguiente, había estado mirando horrorizado mientras Matt disparaba desde su auto. Nada de eso tenía ningún maldito sentido. No entendía cómo había llegado allí. Ni siquiera había accedido. Matt ni siquiera había preguntado.

Y ahora aquí estaba. Justo cuando finalmente había decidido que no quería esta vida, que quería ser más de lo que Matt hizo de él. Ahora no sabía qué pasaría. Matt le había disparado a alguien. Louis ni siquiera había visto si había dado en el blanco, la idea de que debería revisar y ver si había alguien jodidamente muerto en el suelo ni siquiera había cruzado por su mente. Su cobardía se había apoderado de él y se había ido a toda velocidad, ¿y eso no lo hacía tan culpable como a Matt? ¿Y si esa persona había muerto? Hubo tres disparos, ¿y si eso significaba que habían muerto tres personas? ¿En qué convertía eso a Louis?

Lo convirtió en cómplice de asesinato, ¿no?

Mierda. Lo había jodido. La había jodido tanto y ¿y si atrapaban a Matt? ¿Qué pasaría si las personas que habían visto todo recordaran su brillante auto negro que siempre estaba fuera de lugar en esos vecindarios? Era memorable. Lo que hizo que Louis fuera memorable. ¿Cuánto tiempo hasta que alguien llamara a la puerta? ¿Cuánto tiempo hasta que rastrearan la propiedad y las placas hasta su madre y comenzaron a hacer preguntas?

¿Cómo diablos se suponía que arreglaría esto? No era como si hubiera alguien a quien realmente pudiera acudir en busca de consejo.

Lentamente, se agachó para desabrocharse el cinturón de seguridad. Sentía que incluso el aire de su auto estaba contaminado. Como en el momento en que cruzó la puerta de su casa, su familia podía ver la sangre en sus manos, la vergüenza en su pecho. En qué terrible lío se había metido. Qué cruz para cargar solo. No sabía qué se suponía que debía hacer a continuación. En qué se suponía que debía pensar, con quién se suponía que debía disculparse. Sentía que les debía a todos una parte de su orgullo. Había roto tantas cosas y no sabía cómo se suponía que las recuperaría.

Con cuidado, salió del auto, medio esperando que la policía rodeara su vehículo, medio esperando que el mundo se acabara. Cuando ninguna de esas cosas sucedió, no estaba seguro de qué hacer a continuación. Se pasó una mano por su desordenado flequillo, tratando de reunir el coraje para cruzar la puerta principal. No tenía adónde ir. No había elección. El único lugar en el que podría estar remotamente seguro era esta casa, la casa de su madre.

Adentro, sin embargo, tendría que enfrentarse a tantas cosas. No sabía si podría mantenerse unido. Sus manos aún temblaban, su respiración aún se le atascaba en la garganta, sus oídos aún le zumbaban por los disparos, por su ira. Abrumado era un sentimiento que había tenido muchas veces en su vida, pero esto era algo más. Esto era una sobrecarga sensorial al máximo. De alguna manera, sin embargo, sus pies lo llevaron hacia adelante.

Louis apenas había logrado cruzar la puerta principal, y mucho menos tuvo tiempo de contemplar su próximo paso antes de que su madre apareciera en la entrada. Sus ojos estaban rodeados de anillos oscuros y apenas parecían estar alerta. Parecía que no había dormido nada. Sus ojos recorrieron rápidamente a Louis, calculando el daño y cuando no vio nada en el exterior, sus hombros se relajaron visiblemente. Se quedó flotando allí a sólo unos metros de Louis y Louis no podía estar seguro, pero se sentía como si ahora estuviera evaluando el otro daño, tratando de ver algo en él que nunca antes se había molestado en buscar. Ella estaba tratando de encontrar las grietas, tratando de ver dónde había sido herido. No lo entendía, pero estaba demasiado conmocionado para decir mucho. Todavía no sabía lo que iba a hacer. No sabía cómo se suponía que debía actuar después de ser testigo de una de las cosas más horribles que podría haber imaginado. No lo sabía y joder, podría haber usado a alguien para que se lo dijera.