Save Myself (Traducción)

IV

"¿Has visto a Matt?"

Así fue como Terri esencialmente abrió su sesión después de que pasaron las sutilezas. Louis sintió una náusea en la boca del estómago, como lo había hecho regularmente durante la última semana más o menos ante la mención del nombre de Matt. 

Sacudió la cabeza de un lado a otro. 

"¿Por qué?"

Louis debatió si esto era algo que quería responder o no. La mayor parte de él quería ignorarlo porque era realmente profundo y algo que lo hacía sentir mal, pero sabía que si pasaba por alto esto, ella sacaría a relucir algo más de lo que no quería hablar. Había evitado hábilmente todas sus preguntas sobre su vida familiar y realmente quería que siguiera siendo así. Y si estaba siendo honesto consigo mismo, quería hablar con alguien sobre lo que estaba pasando con Matt de todos modos. Quería estar seguro de que sus errores eran reparables. Que Matt no lo odiaría para siempre. 

"No tenía mi teléfono mientras estuve aquí", dijo en voz baja. 

Terri ocultó bastante bien su sorpresa. No había esperado que él respondiera, y cuando lo hizo, le tomó un momento de torpeza interna antes de tener lista su próxima pregunta. "¿Pero ya tienes tu teléfono?"

Louis asintió. 

"¿Y?"

"Está en modo avión"

La ceja de Terri se arqueó sorprendida, "¿Por qué?"

Este era el momento en el que tenía que decidir qué curso de acción tomaría. Normalmente, esto habría sido suficiente para él. Él había dicho cosas más que suficientes para que ella llenara el resto de sus espacios en blanco. Por supuesto, sin embargo, durante los últimos dos días todo lo que había estado pensando realmente era sólo en esto: hablar con ella. Tal vez debería ir más allá. 

"En realidad no lo sé", admitió. 

"¿Puedo adivinar?"

Él se encogió de hombros, indicándole que lo intentara. 

"Creo que tienes miedo", comenzó ella, "creo que temes haberlo perdido para siempre". Louis encogió los hombros y ella continuó, "pero también creo que tienes miedo de enfrentarlo nuevamente debido a lo que hablamos. Porque ahora sabes que no es bueno para ti".

Hace una semana, Louis habría perdido la calma. Sus palabras fueron cercanas a casa y audaces. Eran honestas y verdaderas. Esa era la parte que puso a Louis más nervioso. La mayor parte de él quería huir y terminar esta conversación ahora. 

"No tengo a nadie más", escuchó su propia voz y estaba tan sorprendido por la admisión como Terri. "Si lo pierdo, eso es todo. Es el único amigo que tengo. No quiero perderlo".

"Entonces, ¿por qué no has hablado con él?"

Louis miró sus manos, evitando sus ojos, "por lo que dijiste"

"¿Qué dije?"

"Que no me trata bien. Que somos disfuncionales".

"Entonces, ¿qué es más aterrador para ti? ¿Estar con él o perderlo?"

Louis no había pensado en eso. Había reflexionado sobre ambas posibilidades muchas veces, pero no había ponderado una más que la otra. No había considerado cuál perspectiva le resultaba más aterradora. Matt era todo lo que conocía. No había mucho fuera de su pequeña burbuja y se preguntaba qué sucedería si Matt no tuviera a Louis para cuidar de él. Louis lo alimentaba, lo vestía, lo volteaba para que no se ahogara con su propio vómito. Lo había sacado de la cárcel y asumido la culpa de sus robos más veces de las que podía recordar. Lo había llevado al hospital aquella vez que tuvo una sobredosis y había recorrido toda la ciudad buscándolo durante el fin de semana que pasaron con hongos...