Save Myself (Traducción)

XVII

Louis se despertó con el cuello rígido y un corazón pesado en el sofá de Zayn. Acababan de pasar las siete y, por supuesto, Zayn estaba despierto (o todavía despierto, Louis no estaba seguro). Había una quemadura en el estómago de Louis, un recordatorio de cuánto había bebido la noche anterior. Se sintió un poco enfermo del estómago, y más que un poco confundido acerca de lo que venía a continuación. Instintivamente, lo primero que hizo fue alcanzar su teléfono. Como sospechaba, el día anterior no había sido un sueño. Su teléfono le informó que sí, todavía era mitad de semana, y no, Harry no le había enviado un mensaje de texto.

Louis trató de sofocar todas las partes de él que querían romperse debido a esos hechos. No pudo hacerlo. Hoy no podría ser un adulto funcional. Simplemente no había manera de que él fuera a llegar a clases.

¿Por qué Harry no le había escrito?

Harry siempre le enviaba mensajes de texto. Siempre compensaba en exceso las disculpas, así que Louis no estaba seguro de por qué esta vez sería diferente. Sintió un vacío extrañamente escalofriante en su pecho mientras consideraba todo. ¿Quizás Harry no debería disculparse? Tal vez todo era culpa de Louis. Era más que probable, pero Louis realmente no quería considerarlo. Realmente no iba a ser transportado de regreso a la noche anterior. No quería pensar en las cosas que Harry había estado tratando de decirle.

En lugar de permitirse pensar en lo que había sucedido la noche anterior, trató de pensar en otra cosa. Escuchó el susurro silencioso de Zayn, proveniente del área de la cocina donde estaba sentado en una silla, mirando al suelo con el teléfono pegado a la oreja.

"Lo siento," su voz era suave, la inseguridad se mezclaba con sus palabras en voz baja. Louis tuvo la sensación de que 'lo siento' no era un sentimiento que Zayn tuviera a menudo. Probablemente pensaba que Louis todavía dormía y estaba bajando la voz para su beneficio mientras proseguía con sus palabras "No quise decir en serio lo que dije. Eres mi mejor amigo y estoy estresado."

Hubo una larga pausa y Louis deseó poder escuchar las palabras del otro lado, pero tenía la fuerte sensación de que sabía quién estaba al otro lado de la llamada telefónica.

"¿Seguro?" preguntó Zayn, su voz ahora más relajada, "¿No necesito arrastrarme más?" había una leve sonrisa en sus labios mientras decía las palabras.

Esperó a que, presumiblemente Liam, terminara sus palabras y luego volvió a hablar.

"Todavía no he dormido, no", comenzó, riéndose de verdad esta vez, su sonrisa abriéndose camino de una manera que Louis aún no había visto. Sus ojos oscuros parecían una década más jóvenes con la expresión y se veía bien en él. Tal vez él y Liam no estaban tan jodidos como Louis había pensado originalmente, porque nunca había visto a Zayn sonreír así por otra persona. "No te halagues a ti mismo," dijo, su voz ligera y afectuosa de una manera que hizo que los labios de Louis se curvaran ligeramente. "Ven, duermo mejor cuando estás aquí de todos modos", Zayn miró hacia el suelo mientras escuchaba a Liam y luego dijo, "bien. Jodidamente exhausto. Nos vemos pronto."

Terminó la llamada y luego miró hacia arriba para encontrarse con los ojos de Louis. Louis sintió que se sonrojaba un poco, preocupado de que Zayn se molestara porque él había mirado lo que probablemente pretendía ser una conversación privada.

Sin embargo, Zayn se puso de pie, entrecerrando los ojos hacia Louis, "dile a alguien lo que acabas de escuchar y lo negaré hasta mi muerte".

Louis farfulló una carcajada mientras se sentaba en el sofá y dejaba espacio para que Zayn se sentara a su lado. Zayn lo miró cuando se puso cómodo, "¿cómo te sientes?" preguntó con cautela.

Louis se encogió de hombros, no estaba acostumbrado a compartir sus sentimientos con Zayn todavía, por lo que dudaba, "un poco rudo, si soy honesto. Ese brandy probablemente me afectó".