Save Myself (Traducción)

XII

"Todo es tan diferente ahora y no entiendo nada de eso",

Louis estaba sentado en su sillón puf en la oficina de Terri. Era viernes y había pasado, esencialmente, toda la semana sin contratiempos. Después de su conversación con Terri, casi sintió una especie de perspectiva, lo cual era extraño para él. Como de costumbre, en realidad no había dicho mucho, pero ella había entendido lo suficiente como para ayudarlo a superarlo, y eso era lo que contaba.

Desde que Harry y él se disculparon el lunes, se habían visto todos los días de esa semana. Louis estaba haciendo un esfuerzo consciente para no alejarlo. Por supuesto, con todo el tiempo que habían pasado juntos, se estaban acercando y eso era realmente aterrador para Louis, pero tal vez Terri tenía razón. Tal vez Harry no iba a decepcionarlo. Ciertamente se sentía así cuando estaban juntos. El problema, sin embargo, era cuando estaban separados. Cuando Louis tenía la oportunidad de seguir haciendo eso, ese comportamiento en el que se sumía cada vez más en lugares oscuros. Pero ese era su problema, no de Harry. Eso en sí mismo era alarmante.

Y encima de todo eso, todavía estaba la opción de que Terri estuviera equivocada. Todavía estaba la posibilidad evidente de que nunca iba a haber alguien que aguantara a través de todo. Harry era valiente y amable, pero era un ser humano con sus propias limitaciones. No importa cuán hermosas fueran las cosas en ese momento, todavía existía el temor en el fondo de la mente de Louis de que en algún momento sería demasiado. Podría haber un momento en que Louis le dijera algo que lo hiciera correr y no quería que eso sucediera. Quería que Terri tuviera razón en todo el asunto.

Louis se esforzaba mucho para su propia cordura por no considerar esas opciones. Estaba intentando con todas sus fuerzas disfrutar el momento, porque en realidad no importaba si las cosas se derrumbaban por completo, porque Louis lo estaba disfrutando. Y aunque eso le fuera arrebatado, él lo habría tenido de todos modos, y eso tenía que contar para algo.

"Porque eres diferente", dijo Terri.

"No me siento diferente, sólo me siento... perdido. No entiendo,"

"Hay algo que decir acerca de casi morir", dijo Terri, "cambia a una persona. Nunca serás el mismo chico que se tragó esas pastillas. Las personas en tu vida reaccionaron, especialmente Lottie. Reaccionaste. Luchaste por ti mismo, y no ha sido todo sol y arcoíris para ti, Louis, pero te lo has ganado. Has cambiado y todo ha sido para mejor.

"Siento que todo menos yo ha cambiado. La gente me trata diferente",

"El primer día que te conocí, pude ver lo perdido que estabas, lo profundas que eran tus heridas, pero ahora no es lo mismo. Ahora no son heridas, son cicatrices, y ahí mismo hay una gran diferencia. Todavía puedes verlas, esas cosas que te pasaron. Puedes tocarlas y recordar el dolor, pero ya no sangran. La gente puede verte ahora, Louis, como mucho más que sólo tu dolor. Y lo que hay dentro de ti, lo que siempre ha estado ahí, puede brillar ahora".

"¿Alguna vez has considerado una carrera como orador motivacional?"

Luego fue el turno de Terri de rodar los ojos, "de todos modos, quienquiera que sea de quien sigas viniendo aquí a hablar, te prometo que eso es lo que él ve".

Louis resopló molesto y puso los ojos en blanco, "como sea".

Ambos se quedaron en silencio por un momento hasta que Terri habló. Louis mantuvo sus ojos en el techo, "Sabes, me sorprende que esperes que lo sepa todo y todavía me guarde parte de eso. Quieres que te diga cómo te sientes, pero no quieres que siga trayendo a quien hayas conocido. ¿Por qué?"

"Nunca te dije que conocí a nadie"

"Irrelevante, porque lo hiciste. Simplemente no entiendo por qué no me hablas al respecto.