Save Myself (Traducción)

XVI

Louis escuchó un golpe en su puerta. Hizo una breve pausa en su lectura para contemplar sus opciones. Podía llamar y ver quién era, pero no tenía ganas de arriesgarse. No se sentía avergonzado por abrir la boca. Miró hacia la puerta. También podría haberse levantado y abrirla en silencio, dándose el poder de cerrarla de golpe si no le gustaba quién estaba del otro lado.

Pero la opción más atractiva era que se quedara exactamente como estaba en el suelo, rodeado de Bukowski y sus otros favoritos. En realidad, no quería hablar con nadie. Tenía demasiado en qué pensar. Lo cual era estúpido, porque ¿no debería estar acostumbrado a estar decepcionado en este punto?

Miró la página, sus ojos revoloteando a través de las palabras, pero no las estaba absorbiendo. Seguía escuchando a su madre una y otra vez mientras ella aplastaba sus sueños. Se sentía como un maldito idiota. Se había permitido esperar que las cosas fueran diferentes, pero ella todavía no tenía ni idea de quién era él. Todavía veía todas las cosas equivocadas y él no iba a poder cambiar eso.

El golpe vino de nuevo, pero no cambió su resolución. Se quedó plantado en el suelo, su cuerpo de espaldas a la puerta y sus libros intentando actuar como un santuario improvisado.

Habían pasado horas, ahora, desde que había sido devuelto a la tierra con las palabras de su madre. Desde que hicieron ese breve segundo de contacto visual cuando ella trató de convencer a su hermana, su única aliada en esta casa, de que era una mierda. Obviamente no le importaba que él la hubiera escuchado. Si hubieran sido cualquier otra familia en el mundo, lo habría buscado para disculparse o explicarse, pero eran extraños. Ella lo dejó irse. Por supuesto que lo había hecho y él no tenía motivos para esperar algo diferente de ella.

Hace dos horas, podría haber sido lo suficientemente estúpido como para esperar que fuera ella quien estaba llamando a su puerta, e incluso podría haberla abierto también. ¿Pero ahora? Ahora sabía la verdad sobre todo. Ahora le habían recordado exactamente cómo lo veía el mundo, así que al carajo. No iba a abrir la puerta. Ya había terminado de exponerse al mundo. Qué estúpido error había sido ese en primer lugar.

El golpe vino de nuevo. Contempló simplemente pedirles que se fueran, pero no podía soportar la posibilidad de escuchar su propia voz débil diciéndole a quienquiera que fuera que se fuera a la mierda. Probablemente era Lottie, de todos modos, y necesitaba tiempo. Estaría listo para enfrentarla muy pronto, pero en ese momento, no lo estaba.

"¿Lou?"

Bueno, esa no era la voz de Lottie o de su madre. Era Harry.

Harry estaba parado afuera de su habitación y Louis no tenía idea de qué hacer con esta información.

Él no respondió. Se limitó a mirar el libro en sus manos sin comprender. La voz de Harry llegó de nuevo, junto con un golpe más suave.

"Lou, voy a entrar, ¿de acuerdo?"

"Está bien", respondió finalmente.

Harry abrió la puerta lentamente y entró en la habitación, cerrándola suavemente detrás de él. Louis se dio la vuelta para mirarlo.

"Hola", dijo Harry, con una sonrisa en su rostro que no tocaba sus ojos en absoluto.

"¿Cómo llegaste aquí?" Y Louis no pretendía que la pregunta saliera tan forzada, o que Harry sintiera que había hecho algo malo, pero la culpa que brilló en sus ojos verdes decía que Louis había hecho precisamente eso.

"Uh, tu madre me dejó entrar", explicó en voz baja, "tomé prestado el auto de Niall porque quería sorprenderte", tragó saliva, "¿es un mal momento?"

Una parte de Louis quería contarle a Harry lo que había sucedido, pero una parte más grande de él estaba avergonzado de haber jodido tanto la mayor parte de su vida que su sobriedad ni siquiera era creíble. Realmente no quería que Harry pensara por millonésima vez que Louis estaba viviendo la vida más triste y patética posible. Estaba realmente harto de que Harry se sintiera mal por él.