Save Myself (Traducción)

XV

Cuando Louis se detuvo en el piso de Zayn, estaba esperando afuera, fumando un cigarrillo (Louis aún no lo había visto sin una pipa de humo entre los dedos, incluso cuando no estaba fumando, siempre había uno apagado colgando allí, Zayn esperando hacer una escapada para encenderlo). Zayn sonrió cuando Louis salió de su auto, arrojó la colilla de su cigarrillo al suelo y llevó a Louis a su pequeño apartamento, cuatro pisos más arriba. Fue un poco sorprendente para Louis que Zayn tuviera la capacidad pulmonar para subir tantas escaleras.

Cuando se abrió la puerta, Louis supo de inmediato cuánto de Zayn tenía el departamento. Estaba desordenado, pero no sucio. No había platos en el fregadero, pero Louis también sospechaba que Zayn no comía mucho más que cigarrillos. Había lienzos dispersos en casi todos los espacios vacíos que había. Estaban alineados a lo largo de las paredes de blanco puro, lo que creaba un extraño contraste. Todo el departamento era blanco, pero había tubos de pintura medio usados en cada superficie. El departamento de Zayn era una sola habitación, su sofá apoyado contra el pie de su cama perfectamente hecha (Louis también supuso que Zayn tampoco dormía mucho). En la mesa de centro había un par de libros de texto y sus cuadernos de bocetos y una cantidad interminable de lápices y carboncillos. En el centro, por supuesto, había un cenicero que amenazaba con rebosar. Junto a él estaba la botella de brandy mencionada y un vaso medio vacío.

Estar cerca de Zayn no era lo mismo que estar con Harry. Louis todavía estaba incómodo, todavía nervioso de quedar como un idiota, pero también había algo calmante en Zayn, porque no le importaba mucho. Probablemente no había mucho que Louis pudiera hacer para molestar a Zayn. Era una persona bastante poco afectada en general.

Zayn se dejó caer en el sofá rápidamente, haciéndole un gesto a Louis para que se uniera a él. Louis se sentó en el extremo opuesto del sofá y observó cómo Zayn se relajaba, levantaba los pies y buscaba un nuevo cigarrillo. Louis estaba sentado algo rígido, y no era que no quisiera estar allí. Se sintió halagado más allá de lo creíble, pero simplemente no sabía cómo estar allí. Zayn lo observó mientras encendía su cigarrillo y daba su primera calada.

"Siempre estás bastante tenso, ¿no?"

"Um", fue la única respuesta que se le ocurrió a Louis.

"Quiero decir... como que sea", dijo en su siguiente exhalación, "aunque parece que estás menos tenso con Harry".

Louis asintió una vez, "Supongo",

Zayn sonrió entonces, y fue pequeño y apenas tocó sus ojos, pero Louis pudo ver que era genuino, "Tú y Harry son buenos juntos", dijo despreocupadamente.

"¿Qué quieres decir?" preguntó Louis rápidamente, porque mientras una parte de él estaba emocionado de que alguien se hubiera dado cuenta y que él hubiera dicho juntos y no 'Harry es bueno para ti', porque Louis sabía mucho y una gran parte de él quería ser bueno para Harry también.

"¿Quiero decir que son una pareja inteligente?" Zayn levantó la voz al final, ahora mirando a Louis como si él fuera el confundido, "ustedes se llevan, como, como una pareja y todo".

"Uh", Louis tropezó, "no estamos... como, saliendo".

Podía sentir sus mejillas arder y lo realmente extraño era porque Zayn no era la primera persona que había hecho esa pregunta. Louis no estaba realmente seguro de por qué seguía sucediendo. ¿Era sólo porque él y Harry eran obviamente homosexuales? ¿La gente simplemente asumía que dos personas como él y Harry no podían ser sólo amigos? Louis no estaba seguro de por qué su estómago se sentía tan extraño con la mención.

"Bueno, podrían haberme engañado", dijo Zayn, inclinándose hacia adelante y recogiendo su copa de brandy medio vacía. Tomó un largo sorbo mientras miraba a Louis.