Hadith original
عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رقم:223].
Transcription
3an 'abi maalikin il Haarith ibni 3aaSim il ‘ash3ariyi raDhiyAllahu 3anhu qaal: qaala Rasoolullaahi Sal Allahu 3alaihi wa sallam:
(( 'aT-Tuhoor shaTar ul 'eemaan, wal Hamdulilaahi tamla’ul meezaan, wa subHaanAllaahi wal Hamdulillaahi tamla’aani – aw tamla’u maa bayna samaa’ee wal ‘arDh, wa Salaatu noor, wa Sadaqatu burhaan, wa Sabru Dheeyaa’, wal Qur’aanu Hujjatun laka ‘aw 3alaik. Kullu naasi yaghdu fabaa’i3 nafsahu fa mu3tiquha’ aw muubiquhaa )).
rawaahu Muslim
Traduction
« La purification est la moitié de la foi (îmân). "Louange à Dieu" (al-hamdou li'Lâh) remplit la Balance. "Gloire à Dieu et louange à Dieu" (soubhâna'Allâh al-hamdou li-Lâh) remplissent tous deux, ou remplit, ce qu'il y a entre le ciel et la terre. La prière est une lumière. L'aumône est une preuve. La patience (çabr) est une clarté. Le Coran est un argument en ta faveur ou contre toi. Tous les hommes vont au matin, faisant commerce de leur âme : les uns l'affranchissent et les autres la perdent. »
Rapporté par Mouslim
