Hadith original
عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رقم:2553]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.
Transcription
3ani nawaas ibn sam3aana raDhiyAllahu 3anhu 3ani Nabyi Sal Allahu 3alaihi wa salama qaal :
(( al birru Husnul khuluqi, wal ithmu maa Haaka fee nafsika wa karihta 'ay yaTali3a 3alaihi naas))
wa aw waabit bini ma3bidi raDhiyAllahu 3anhu qaal : 'ataytu RasoolAllahi Sal Allahu 3alaihi wa salama fa qaal : (( ji'ta tas'alu 3an il birr?))
qultu: na3am
qaala: staftee qalbak, al birru maa Tuma'annat 'ilaihi nafsu wa Tuma'anna ilaih il qalb, wal 'ithmu maa Haaka fi nafsi wa taraddada fee Sadr wa 'in aftaaka naasu wa aftook.
Traduction
« La vertu, c'est le beau caractère ; le péché est ce qui trouble ton âme et ce dont tu n'aimes pas que les gens aient connaissance. »
Rapporté par Mouslim
