Hadith original
عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:25]، وَمُسْلِمٌ [رقم:22].
Transcription
3an Ibn 3Umar raDhiy Allahu 3anhummaa ‘anna RasoolAllahi Sal Allahu 3alaihi wa sallama qaal:
((‘umirtu ‘an ‘uqaatil an-naas Hattaa yash-hadoo ‘an laa ‘ilaha il Allahu wa ‘anna Muhammadar Rasoolullah(i), wa yuqeemoo SSalaa(ta), wa yu’too zakaa(ta). Fa 'idhaa fa3aloo dhaalika 3aSamoo minni dimaa’ahum wa ‘amwaalahum, ila biHaqq il Islam(i), wa Hisaabuhum 3alaa Allah ta3aalaa.))
Rawaah ul Bukhari wa Muslim.
Traduction
« Il m'a été ordonné de combattre les hommes afin qu'ils attestent qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Mohammed est le Messager d'Allah, qu'ils accomplissent la prière et donnent l'aumône canonique (zakât). S'ils font cela; ils auront préservé, vis-à-vis de moi, leur sang et leurs biens, sauf ce que l'islam exige en vertu de son Droit, et leur jugement sera du ressort de Dieu. »
Rapporté par Boukhâri et Mouslim
