Hadith original
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:2989]، وَمُسْلِمٌ [رقم:1009].
Transcription
3an ‘abi huraira raDhiyAllahu 3anhu qaal: qaala rasoolullaahi Sal Allahu 3alaihi wa sallam:
(( kullu sulaama min an naasi 3alaihi Sadaqa kulla yawmin taTulu3u fihi shams, Ta3adilu bayn ithnaini Sadaqah, Wa tu3eenu rajula fee daabatihi fa taHmiluhu 3alaiha aw tarfa3u lahu 3alaiha mataaa3ahu Sadaqa, wal kalimaatu Tayyibatu Sadaqah wa bi kulli khaTawatin tamshihaa ila Salaati Sadaqah wa tumeeTul adhaa 3ani Tareeqee Sadaqah)).
Traduction
« Pour chaque articulation du corps de la personne, celle-ci est redevable d'une aumône, chaque jour le soleil se lève. Concilier deux personnes équitablement vaut ainsi une aumône ; aider quelqu'un à se mettre sur sa monture ou lui mettre dessus ses affaires vaut une aumône ; la bonne parole est une aumône ; chaque pas fait en allant accomplir la prière est une aumône ; dégager une incommodité de la voie est une aumône. »
Rapporté par Boukhâri et Mouslim
