Hadith original
عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رقم:1006].
Transcription
3an 'abi dharri raDhiyAllaahu 3anhu 'ayDhaa, 'anna naasan min 'aS Haabi Rasoolillaahi Sal Allahu 3alaihi wa salama qaalu li Nabiyi Sal Allaahu 3alaihi wa salam
ya RasoolAllaah dhahaba 'aHlu duthoori bil 'ujoor yuSulloona kama nuSalee, wa yaSoomoona kama naSoomu, wa yataSaddaqoona bi fuDhooli amwaalihim qaala :
awalaysa qadi ja3al Allaahu lakum maa taSaddaqoon? 'inna lakum bi kulli tasbeeHatin Sadaqah, wa kulli takbeeratin Sadaqah, wa kulli taHmeedatin Sadaqah, wa kulli tahleelatin Sadaqata wa 'amrin bil Ma3aroofi Sadaqah, wa nahyin 3an munkarin Sadaqah, wa fee bu3uDHi ahadikum Sadaqah) qaalu :
ya RasoolAllaah, ‘aya’tee aHadunaa shahwatahu wa yaqoonu lahu feehaa ‘ajr?
qaal:
'ara'aytum law waDha3ahaa fee Haraam, 'akaana 3alaihi wizr? fa kadhaalik idhaa waDha3ahaa fil halaal, kaana lahu 'ajr.
Traduction
Messager de Dieu ! Les riches ont emporté les récompenses ! Ils prient comme nous prions, ils jeûnent comme nous jeûnons et donnent aussi en aumône les surplus de leurs biens. Il répondit : « Dieu ne vous a-t-il point donné de quoi faire l'aumône ? Chaque glorification (soubhân Allâh) est en effet une aumône, chaque exaltation de Dieu (Allâh Akbar) est une aumône, chaque louange (al-hamdou li'Lâh) est une aumône, chaque attestation de l'Unicité de Dieu (lâ ilâha illa Lâh) est une aumône, commander le bien est une aumône, réprouver un mal est une aumône et dans l'acte charnel avec votre épouse, il y a aussi une aumône... » - Messager de Dieu ! demandèrent-ils, l'un d'entre nous assouvirait son désir et aurait avec une rétribution ? « Voyez-vous, s'il le faisait dans ce qui est interdit, ne serait-il pas chargé d'un péché ? De la même façon, s'il le fait dans ce qui est licite, il a alors une rétribution. »
Rapporté par Mouslim
