Green & Gold (traduction) (Jasper x Harry)

Chapitre 6 : Nuit du Feu de Camp de la Push

Samedi 8 septembre 2003

"Harry ! Tu es venu !"

Harry fit signe d'un salut très maladroit une fois qu'il eut trouvé l'endroit sur la plage où Jacob lui avait dit qu'il serait aujourd'hui. Ce n'était même pas vraiment difficile à trouver, Harry avait simplement garé sa voiture chez Billy et suivi le son des rires et de la fumée qui tourbillonnait dans le ciel qui s'assombrissait.

Ce n'était pas nécessairement que Harry regrettait de venir maintenant non plus, c'était juste que...

Oui.

Oui, il le regrettait.

Parce qu'il y avait environ une douzaine de visages curieux dispersés de manière lâche autour d'un grand feu, tous le fixant, et Harry n'en connaissait qu'un. Mais, Harry avait dit à Jacob qu'il viendrait et il l'avait fait.

"Allez." Jacob fit signe à Harry de s'approcher alors qu'Harry hésitait sous le poids des regards de ses amis. "Je vais te les présenter."

Harry se tint debout à côté de la bûche que Jacob utilisait comme siège pendant que Jacob lui montrait divers camarades de classe à lui, énumérant les noms trop rapidement pour que Harry puisse vraiment les comprendre. Les autres ne firent que hocher silencieusement la tête lorsque Jacob prononça leurs noms, aucun d'entre eux ne semblait enthousiaste à l'idée de lui parler. Harry remarqua Embry et Quil, les meilleurs amis de Jacob dont il avait déjà entendu parler. Il remarqua également une fille, Leah, dont les épaules étaient voûtées d'une manière morose et qui était assise à côté d'un jeune garçon, Seth.

"Merci de m'avoir invité." Dit Harry, désespéré de rompre la tension maladroite que son arrivée a apportée au groupe. "Je n'ai jamais été à une fête sur une plage auparavant."

Ce qui, apparemment, était la chose à dire car les autres firent des bruits d'incrédulité et commencèrent enfin à lui parler.

"Il n'y a pas de plages en Angleterre?" Demanda Quil, le plus petit et le plus costaud des amis de Jacob.

Dans son esprit, Harry remarqua la stature épaisse de Quil et ses bras raisonnablement musclés et pensa qu'il ferait un excellent batteur s'il jouait au Quidditch.

"Euh, pas là où j'étais." Admit Harry.

"Mon dieu, ton accent est bizarre!" rit un étudiant plus âgé, peut-être de l'âge d'Harry, contrairement aux quinze ans de Jacob.

"C'est vraiment gentil Paul, moque-toi du gamin au visage pâle." Grogna la fille à la longue tresse noire et aux yeux tristes, Leah.

Harry se déplaça d'un pied à l'autre, conscient qu'il était l'étranger ici de plusieurs manières. Heureusement, Jacob aurait été un candidat idéal pour Poufsouffle car il défendait loyalement son cousin.

"Paul, tu es juste jaloux parce que je parie que l'accent d'Harry attire plus de filles que ta voix d'âne ne le pourrait jamais." Dit-il avec un sourire moqueur. "Et son nom est Harry, mon cousin, alors arrêtez les gars."

"Oooh." Paul agita les doigts en ricanant, mais il offrit également à Harry un sourire joyeux qui donna à Harry le courage de s'asseoir avec les autres.

"Comment tu trouves Forks?" Demanda Embry à Harry pendant que la plupart des autres étudiants rassemblés se séparaient en conversations parallèles.

"C'est bien." Harry haussa les épaules. Il se souvint d'une question qu'il avait pour Jacob et se dit qu'il ferait mieux de la poser maintenant. "Que signifie-t-il si un flic te dit qu'il te donne une contravention ? À quoi sert une contravention ?"