Green & Gold (traduction) (Jasper x Harry)

Chapitre 4 : Amis ?

Hermione et Ron :
"Vous me manquez. Billy et Jake disent aussi que vous leur manquez, mais je pense que Jake est soulagé de ne plus avoir à se disputer les snacks avec Ron, honnêtement. J'espère que tout va bien à Poudlard. Je vais bien. Le lycée est étrange, mais ça va et ça me garde occupé. Dites bonjour à votre famille de ma part. Dites à Ginny que je suis content qu'elle soit devenue capitaine et j'espère qu'elle aura plus de chance que moi.
-Harry."

~~~~~~~~~~

3 Septembre 2003

Harry signa la lettre, la tête lui faisant mal et la main tremblante alors qu'il rédigeait avec soin la réponse à la lettre initiale d'Hermione. Les crayons et les carnets étaient vraiment étranges à utiliser. Harry se rappelait vaguement à quel point les plumes avaient été maladroites pour lui lors de sa première année à Poudlard, mais il s'y était habitué par la suite. Il s'habituerait donc aussi aux crayons.

Cependant, en regardant le tas de devoirs inachevés sur sa table à manger avec une pointe de culpabilité, il se pouvait qu'il n'arrive jamais à être aussi terriblement mauvais à l'école.

Bien sûr, il n'avait jamais été le meilleur de sa promotion, pas comme Hermione, mais il n'avait jamais été "nul" non plus. Harry pouvait maintenant transformer un caillou en cochon d'un simple geste de la main, mais la biologie ?? Il n'avait jamais eu l'occasion, ni la motivation, d'en apprendre davantage. Et en conséquence, même avec un an de retard par rapport à son niveau habituel et dans des cours destinés aux étudiants en retard par rapport à leurs pairs, Harry était au bas de la classe.

Bien que cela ne lui importe pas vraiment. Certainement pas assez pour renoncer à ses autres habitudes au profit des études. Des habitudes comme conduire, se promener dans la forêt à Forks, rendre visite aux Black et boire.
Bien sûr, parfois, ces habitudes faisaient des ravages dans sa vie. Comme maintenant, quand Harry réalisa qu'il lui restait moins de dix minutes avant le début de son cours de première heure, mathématiques de base, et qu'il devait se lever précipitamment. Il attrapa un pull à capuche noir dans le placard de l'entrée, fourra ses affaires scolaires dans son sac et se précipita rapidement vers sa voiture. Son professeur de première heure l'avait averti qu'il aurait une retenue s'il était en retard à nouveau, et Harry était assez sûr qu'aujourd'hui serait le jour où il tiendrait sa menace.

À moins que Harry ne puisse conduire sa voiture assez rapidement pour parcourir les quinze kilomètres jusqu'à l'école et se précipiter dans sa classe dans les huit prochaines... Minutes.

Il savait que c'était une tentative futile, mais Harry enfonça la pédale d'accélérateur aussi fort qu'il le put, ses cheveux volant au vent par les fenêtres ouvertes.

Il se disait qu'il ne conduisait aussi vite que pour arriver à l'école à temps, mais en vérité, Harry aimait simplement la vitesse à laquelle sa voiture se déplaçait.

Harry passa devant un panneau stop, ignorant complètement le panneau rouge, et sentit son cœur s'arrêter quand des lumières clignotantes derrière lui, rouges et bleues, signalèrent qu'on l'avait vu.

Zut.

Harry appuya sur le bouton de sa portière, la fenêtre automatique coulissant facilement, tandis que l'agent de police se dirigeait vers la fenêtre de la voiture d'Harry.

"Permis de conduire, immatriculation et preuve d'assurance." Dit sèchement le policier. Harry acquiesça et remercia ses étoiles chanceuses que Hermione ait été élevée par des moldus, alors qu'il remettait les documents qu'elle l'avait aidé à obtenir.

"Vous avez une idée de pourquoi je vous ai arrêté ?"

Harry se mordit la lèvre en acquiesçant. "Je ne me suis pas arrêté au panneau d'arrêt, monsieur." Dit-il tranquillement. "Je suis désolé."