Green & Gold (traduction) (Jasper x Harry)

Chapitre 14 : Vacances de Noël

Dimanche 19 décembre 2003

"HARRY !" Hermione rayonnait lorsqu'elle sortit de la cheminée à Washington et se jeta immédiatement dans les bras de son meilleur ami. "Oh, tu nous as tellement manqué !"

Hermione fut surprise, mais ravie, lorsque les bras d'Harry l'étreignirent brièvement en retour. Elle se retira pour le regarder et sourit encore plus lorsqu'elle vit la preuve physique de ce qu'elle soupçonnait d'après ses lettres.

Harry avait l'air plus heureux.

Il était toujours trop maigre, et les cernes sous ses yeux étaient trop sombres ; mais son visage s'était quelque peu rempli. Il avait de la couleur sur ses joues, et on aurait dit qu'il s'était même récemment coupé les cheveux. Ses cheveux étaient aussi désordonnés que toujours, mais c'était plutôt un look négligemment propre et intentionnel par rapport à la longue et maigre tignasse qu'il avait avant. Dans l'ensemble, il avait l'air bien mieux que deux mois auparavant lorsqu'elle l'avait vu en personne pour la dernière fois. Il se tenait un peu plus droit, se portait un peu plus confiant, et il ne semblait pas essayer désespérément de disparaître. Il avait une lueur dans les yeux qu'elle n'avait pas vue depuis une éternité.

Et, Dieu merci, elle ne pouvait pas sentir une goutte d'alcool sur son haleine.

Cependant, elle attendrait de venir pour une visite surprise pour confirmer s'il avait vraiment arrêté de boire pour s'endormir chaque nuit.

"Vous m'avez tellement manqué ! Où est Ron ?" Harry regarda dans la cheminée par-dessus l'épaule d'Hermione, cherchant la partie manquante de leur trio.

"Il arrive." Le rassura-t-elle. "Il était en train de prendre nos sacs. Viens t'asseoir ! Je veux tout savoir !"

Harry rit, rit vraiment, et laissa Hermione le tirer jusqu'à son canapé.

"Calme-toi, respire." Il la taquina. "Attends Ron, sinon il va juste me faire répéter."

"D'accord." Hermione laissa échapper un soupir en s'installant sur le canapé à côté d'Harry. Elle regarda autour de son salon avec attention, cherchant des changements, quand un ding familier la fit sursauter.

"Harry." Hermione prononça le nom d'Harry alors que ses yeux s'élargissaient devant l'appareil dans ses mains. "Est-ce un téléphone portable ?"

"Euh... oui ?" Harry se gratta l'arrière de la tête de sa main libre et parut penaud. "Je sais que tu as dit qu'ils ne fonctionnent pas-"

"TU AS UN TÉLÉPHONE PORTABLE ?!" Hermione interrompit Harry avec un cri, faisant sursauter Harry et faire tomber ledit téléphone portable. "Tu n'as aucune idée à quel point j'en ai toujours voulu un ! Oh mon dieu. Comment ça marche avec ta magie ?"

"Ça ne marche pas." Harry fronça les sourcils en jouant nerveusement avec le téléphone. "J'en ai cassé cinq d'affilée avant de réaliser que je ne pouvais pas l'avoir dans la même pièce quand je faisais de la magie et il ne peut certainement pas être dans la même poche que ma baguette. Je me suis brûlé les fesses en faisant ça."

"Pourquoi parlons-nous du derrière d'Harry ?"

"Ron !" Harry se leva d'un bond et laissa Ron le féliciter chaleureusement sur l'épaule. "Comment ça va ?"

Les garçons échangèrent des salutations tandis que Hermione ramassait avec empressement le téléphone d'Harry et commençait à jouer avec. Elle avait toujours, depuis que sa mère avait eu un téléphone portable pour le travail, voulu en avoir un elle-même. Mais tout ce qu'elle avait lu disait que les appareils électroniques moldus ne fonctionnait pas dans les zones de forte concentration de magie. Elle n'avait jamais pensé à tester cela pendant ses vacances d'été avec ses parents.