Green & Gold (traduction) (Jasper x Harry)

Chapitre 17 : Le major Jasper Whitlock-Hale n'est pas un lâche.

Mardi 18 janvier 2004

Jasper détestait le lycée. Il détestait traîner dans les couloirs, essayant de passer inaperçu. Il détestait remettre des devoirs impeccables qu'il écrivait en une demi-seconde. Il détestait entendre les humains bavarder au sujet d'un nouvel élève à l'école et ressentir leurs émotions fluctuantes pour cette petite excitation insignifiante.

Surtout, Jasper détestait que le dernier nouvel élève arrivé au lycée de Forks ne lui parlait très clairement pas.

~~~~~~~~~~

Jasper était rentré chez lui tôt samedi matin et avait immédiatement eu Rosalie qui grognait, mordait et criait dans son visage.

'Comment as-tu osé ?!' - Il ne savait pas.

'Tu aurais pu lui prendre sa magie !' - Il le savait maintenant.

'Tu es un idiot impardonnable !' - Il le savait.

'Tu lui as fait du mal.' - Et celui-là faisait mal à Jasper aussi. Parce qu'il le savait aussi. Il n'avait pas besoin d'utiliser son don pour le comprendre. Il en avait vu la preuve dans les yeux verts dévastés et furieux de Harry. Harry avait rempli la pièce de ses émotions, si fortement que même Alice pouvait les lire clairement. Jasper ne savait pas si Harry était exceptionnellement émotionnel ou si la force avec laquelle il avait toujours senti ses émotions venait de sa magie.

La magie qui avait été une révélation tout aussi étonnante et surprenante qu'elle ne l'avait vraiment été. Jasper n'avait aucune idée qu'il y avait vraiment des sorcières et des sorciers dans le monde. Il imaginait qu'ils étaient vraiment aussi fictionnels que les humains pensaient que les vampires l'étaient. Mais il savait que Harry était différent des autres humains, quelque chose d'unique. Et il avait raison, Harry était littéralement magique.

Bien que la distinction sur ce qui causait les fortes émotions de Harry n'ait pas d'importance. Parce que quand Jasper était arrivé à l'école lundi matin, silencieusement avec Edward et Alice, et tentant de bloquer les émotions très bruyantes d'Edward de désapprobation et de déception, il découvrit que Harry avait décidé que faire semblant que Jasper n'existait pas était son meilleur plan.

« Harry, puis-je te parler ? » Jasper avait rejoint Harry, qui rayonnait une sorte d'allégresse hypermanique en sortant du siège passager décapotable rouge vif, ignorant la porte et sortant simplement par-dessus. Jasper imaginait que Rosalie l'avait ramassé tôt et l'avait emmené faire un tour joyeux du genre « mon frère craint, faisons une virée beaucoup trop rapide comme lot de consolation » ce matin-là.

Il pariait que Harry avait ri joyeusement pendant tout le trajet.

Les cheveux de Harry étaient ébouriffés par le vent et il n'avait jamais eu l'air aussi douloureusement attirant que maintenant. Jasper fut arrêté de s'approcher trop près de Harry par Emmett, qui sortit de la banquette arrière et lui tendit rapidement le bras en avertissement.

L'allégresse de Harry se transforma en colère, en douleur, en confusion, en embarras, lorsqu'il regarda Jasper. Il poussa un ricanement, un bruit véritablement agaçant de dédain, et passa son bras autour de celui, plein d'assurance, furieux, protecteur, affectueux, de Rosalie pour s'éloigner.

"Laisses-les tranquilles." Dit Emmett, pas méchamment. "Le gamin n'est pas content de toi sous toutes les coutures, et nous savons tous les deux que Rose est furieuse. Je leur donnerais juste un peu d'espace pour se calmer, d'accord, frère ?" Emmett lui donna un coup de poing léger sur l'épaule et lui fit un signe de tête peu impressionné avant de courir lui aussi pour rattraper Harry et Rosalie.

"Nous pouvons être des exclus ensemble." Dit Alice avec espoir, se tenant silencieusement à côté de Jasper.

Jasper regarda le visage de regret et d'excuse d'Alice. "Je ne te parle pas tant qu'Harry ne me parle pas."