Green & Gold (traduction) (Jasper x Harry)

Chapitre 23 : Harry raconte une histoire à Jasper

Dimanche 7 mars 2004

"Je n'aurais probablement pas dû te ramener le dîner, je n'ai pas pensé à quel point cela me rend loyal." taquina Jasper Harry.

Harry leva simplement les yeux au ciel et haussa les épaules. "Est-ce que cela ferait du bien à ton cœur de poufsouffle de savoir que certaines des meilleures personnes que je connaissais étaient des Poufsouffles ?"

"Peut-être." admit Jasper. Il regarda Harry finir la part de pizza qu'il avait apportée et décida que c'était aussi bon endroit que n'importe quel autre pour le pousser à parler. "Je me sentirais certainement mieux si tu me parlais davantage de ces 'meilleurs Poufsouffles que tu connais' ?"

Les émotions de Harry tournèrent rapidement à la culpabilité, au chagrin, à la tristesse, et Jasper réalisa qu'ils devaient être partis maintenant.

"Cedric Diggory et Nymphadora Tonks." dit Harry doucement. Il replia ses jambes sous lui et sembla s'enfoncer à l'extrémité opposée du canapé par rapport à Jasper. "Ce sont les meilleurs Poufsouffles que je connaissais, les meilleures personnes en réalité."

"Et ils sont partis maintenant ?" demanda Jasper doucement. Il ne voulait pas être trop curieux, pas si cela contrariait Harry, mais son message de vendredi avait donné l'impression qu'il obtiendrait enfin des réponses sur le mystère du passé de Harry.

"Oui." dit Harry. Ses émotions étaient tellement remplies de culpabilité que Jasper se demanda brièvement si Harry lui-même les avait tués. Harry pinça l'un des coussins du canapé avec les sourcils froncés pendant qu'ils restaient assis en silence pendant une minute.

"Je suis nul pour parler." Harry éclata abruptement. "Et je ne veux pas te dire des choses qui te feront réaliser que je ne suis pas vraiment si génial. Alors je sais que j'ai dit qu'on parlerait, mais je ne sais pas quoi dire."

"Chéri." Jasper se rapprocha lentement de Harry sur le canapé et essaya d'attirer son regard. "Je t'ai dit que je dirigeais des armées d'hommes qui se battaient pour la perpétuation de l'esclavage. Je suis sûr que tu ne pourrais pas surpasser ça." Il tendit la main et posa l'une de ses mains sur celles de Harry qui s'agitaient. "J'écouterai tout ce que tu souhaites partager."

Et si cela éliminait ne serait-ce qu'une de ses 700 questions, alors Jasper avait amplement de temps pour obtenir le reste des réponses.

"C'est difficile de savoir par où commencer." rit Harry (culpabilité. chagrin. colère. agonie.). "Ma vie est un peu... que dit Emmett ? Un foutoir ?"

"Dit le jeune de dix-huit ans au vampire de 170 ans." dit Jasper avec un petit sourire. "Parle-moi de foutoirs quand tu as été là aussi longtemps."

"Dix-sept ans."

Jasper refit le calcul, non pas qu'il pensait avoir tort, mais Harry commença à parler avant qu'il ne puisse le faire. Harry tourna sa main paume vers le haut sous celle de Jasper et entrelaça leurs doigts.

"Je suis mort le 2 mai, il y a presque un an." dit Harry. Sa voix était douce, ses émotions étaient déchirantes, et Jasper accrochait chaque syllabe. "Je n'étais pas seulement ivre l'autre jour, je suis vraiment mort. Je -j'ai - dix-sept ans. Je serai un mineur pour le reste de l'éternité." cracha-t-il avec amertume.

Le reste de l'éternité.

Harry était mort. Vraiment mort.

Quand il n'avait que dix-sept ans. Ce qu'il serait...

Pour toujours.

Il ne mourrait pas.

Harry était furieux, affligé, tourmenté, alors Jasper ne fit pas de commentaire sage à ce sujet et serra plutôt sa main légèrement en signe de réconfort silencieux.