Green & Gold (traduction) (Jasper x Harry)

Chapitre 7 : Session d'étude

Dimanche 9 septembre 2003

"Il est en retard." Bougonna Rosalie en croisant les bras et rétrécissant ses yeux fraîchement dorés en direction d'Alice. "Où est-il ?"

Alice, qui virevoltait dans leur grand salon en disposant des "articles d'étude" tels que des livres, des cahiers, des crayons et une radio, marqua une pause suffisamment longue pour cligner des yeux lourdement et froncer les sourcils.

"Il sera dans l'allée dans soixante-quatorze secondes."

"À pied ? Pourquoi marche-t-il ?"

Alice fredonna en réponse à la question de sa sœur et leva légèrement une épaule.

"Je ne peux pas voir le passé, Rose." Chanta-t-elle.

Carlisle rit et s'appuya contre le piano tandis que le reste d'entre eux adoptait un "comportement humain". Pour Emmett, cela signifiait apparemment monter le volume de la télévision à des niveaux ridicules et zapper rapidement pour trouver un match qu'il voulait regarder. Jasper resta assis sur le canapé entre Esme et Edward, Rosalie s'appuyant contre le dossier, tandis qu'il gardait les yeux fixés sur la porte.

"Si tu te diriges dans sa direction, je te déchirerai en morceaux." Chuchota Rosalie menaçante à l'oreille de Jasper. Ce qui était à la fois injuste et terriblement insultant puisque Jasper avait chassé toute la nuit avec sa famille, tous les sept se préparant autant que possible à accueillir leur tout premier humain.

"Comme si Jasper allait le manger." Grogna Emmett, capable d'entendre Rosalie parfaitement même à travers la pièce avec la télévision allumée. "L'odeur du gamin est vraiment étrange."

"Son odeur ?" Esme semblait préoccupée, comme seule Esme le serait pour un humain qu'elle n'avait jamais rencontré. "Que sent-il ?"

"Le froid."

"La puissance."

Jasper et Alice se regardèrent curieusement.

"Il sent le froid ?" Demanda Alice, sa voix aiguë pleine de curiosité. "Le froid n'est pas une odeur ?"

"Et la puissance l'est ?" Jasper haussa les sourcils.

"C'est une odeur unique." Expliqua Edward à leur mère. "Tu devras le voir par toi-même."

"Dans trois... deux... un-"

Toc, toc.

Alice fila devant Carlisle, impatiente d'être la première à saluer son ami humain chez eux.

"Harry ! Tu es là !"

Jasper et sa famille inspirèrent profondément en essayant d'identifier le sang étrangement parfumé de Harry, mais évidemment chaud et vivant.

Edward pensait qu'il sentait la neige, quelque chose de frais et de propre, mais peu attrayant avec son froid. Rosalie comparait le parfum du sang de Harry à des feux d'artifice fraîchement éclatés, enfumé et sombre. Jasper restait convaincu que l'odeur aiguë et froide que dégageait Harry était comparable à des glaçons frais sortis d'un congélateur.

Alice restait également fidèle à sa croyance précédente ; le sang de Harry sentait la puissance. Il était riche, mais sombre, et laissait une légère sensation de picotement dans son nez, comme si son sang était rempli d'étincelles de magie.

Les autres ne savaient pas quoi penser de l'odeur unique de l'humain. Ils pouvaient tous entendre son cœur très humain battre en rythme, sentir la chaleur de son corps, mais son sang était définitivement unique en son genre.

"Désolé du retard." Dit Harry en offrant à Alice un sourire alors qu'elle tenait la porte ouverte pour lui. "Je viens de... oh." Harry fit une pause et nota vigilamment le reste de leur famille assemblée, ses yeux s'attardant sur ceux qu'il n'avait jamais rencontrés. "Bonjour."