من بين التذمر المستمر الذي يملأ مركز الشرطة في ليلة جمعة صيفية عادية، سمع سونقهون صوت والده بوضوح كما لو كان واقفاً أمامه.
توقف عن العبث بخصلة من شعره لينظر بعصبية إلى الباب.
"أنت لا تعرف كم أقدر ذلك. أنا آسف جدا على الإزعاج." سمعه يقول. كان يعرف نبرة الصوت هذه جيدًا: إذلال. خطأه. وصله صوت ذكر آخر لم يستطع تمييز كلماته، ثم صوت والده مرة أخرى: "نعم، نحن نتخذ الإجراءات اللازمة وأشكرك على النصيحة. سنتحدث عن ذلك وغدًا سنتخذ قرارًا."
قرار؟ أي نوع من القرار؟
عندها فقط فُتح الباب وسقطت عيون سونقهون الرمادية على نظرة والده الزرقاء المتعبة.
بالنظر إليه، غرق قلبه قليلا. كان غير حليق وغير مهذب، وبدا أكبر سنًا. ومتعب جدا.
سلم والد سونقهون بعض الأوراق إلى الوكيلة، التي بالكاد ألقت نظرة عليها قبل إضافتها إلى الملف. أخرجت المرأة الظرف الكبير الذي يحتوي على أغراض سونقهون من الدرج ودفعته في اتجاه الشخص البالغ. ثم أعلنت بصوت رتيب:
"ستبقى تحت تصرف والدك. يمكنك الذهاب."
كافح سونقهون للوقوف على قدميه وتبع والده عبر عدة ممرات ضيقة مضاءة جيدًا حتى الباب الأمامي.
بمجرد خروجه، تنفس بجوع نضارة هواء الصيف. وعلى الرغم من شعوره بالارتياح لتركه مركز الشرطة، إلا أن الانزعاج الناجم عن تعبيرات والده خيم على هذا الشعور.
ساروا نحو السيارة في صمت.
ومن الجهة الأخرى للشارع، فتح الرجل أبواب سيارة الفورد السوداء. فتردد صدى صافرة الترحيب المبهجة في وقت غير مناسب.
عندما أدار المحرك، نظر إليه سونقهون بجدية شديدة، كما لو كان يحاول أن يبرر نفسه بنظرته.
"أبي..."
أبقى نظرته مباشرة إلى الأمام، وأسنانه مشدودة.
"لا، سونقهون."
"لماذا لا؟"
"لا تتحدث. فقط اجلس هنا."
وبعد ذلك مرت الرحلة في صمت. وعندما وصلوا إلى المنزل، نزل والد سونقهون من السيارة دون أن ينبس ببنت شفة.
ركض خلفه، وهو يشعر بالفراغ يتزايد في بطنه في لحظة.
لم يبدُ غاضبًا ولكن... مُطفأ.
أنت تقرأ
( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة
Mystery / Thrillerعالم سونقهون ينهار: فهو يكره مدينته، وقد هرب شقيقه من المنزل، وتم القبض عليه. مرة أخرى. قرر والديه إرساله إلى مدرسة للأطفال الذين يعانون من مشاكل. لكن سيميريا ليست مدرسة عادية: فهي لا تسمح باستخدام أجهزة الكمبيوتر أو الهواتف المحمولة، والطلاب إما...
