( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة

16

خلال ساعات الفوضى التي أعقبت الهجوم، قام المعلمون بجمع الطلاب في الكافتيريا الكئيبة لمحاولة تهدئة الذعر. قام موظفو الخدمة بتوزيع المصابيح الكهربائية على الطلاب، بينما قامت الممرضات بتجهيز غرفة طوارئ في الزاوية. يصطف المصابون لعلاج جروحهم، وفحص حروقهم، وتجبير الالتواءات أو وضع قوالب على كاحلهم المكسورة.

كانت الغرفة إلى حد ما خالية من الدخان الخانق الذي بقي في الممرات. وبدلاً من ذلك، أشبعت تنهدات الطلاب المكبوتة والمحادثة السريعة للطاقم الطبي الأجواء.

"مرري لي تلك الشاش."

"هذا الكاحل يحتاج إلى حمام جليدي. هل هناك واحد مجاني؟"

"مضاد حيوي عضلي."

قام اثنان من أعضاء الخدمة الصامتين بنقل دانيال، الذي كان لا يزال فاقدًا للوعي، إلى المستوصف. في البداية، أصر سونو وسونقهون على مرافقته ورفرفا حول النقالة مثل الطيور. وأخيرا، أقنعتهم نينق نينق بالبقاء.

لطخت بقعة من السخام خدها، ولم تكن قد غيرت بعد فستانها الأسود القصير. لم تستعد حذائها أيضًا، لكن عينيها كانتا مشرقتين ومتنبهتين.

"أعدكم بأنه لن يحدث له شيء. إنه يحتاج إلى الراحة وأنت بحاجة إليها أيضا. من فضلك قل لي أنه يمكنني الاعتماد عليكم."

وافق الأولاد على مضض، وأرسلتهم إلى الطابق العلوي لتنظيف الدم وتغيير ملابسهم.

وبينما كانوا يصعدون، تلاشى الضجيج المخيف الصادر من الطابق السفلي تدريجيًا في الصمت المميت لغرف النوم. أخذ سونو يد صديقه. كان رأس سونقهون يؤلمه وكانت معدته مضطربة. كان على وشك التقيء.

قال سونو عندما انفصلا في الأعلى:

"لن نكون في خطر، صحيح؟"

"لم تكن نينق نينق لتجعلنا نصعد لو لم يكن الوضع آمنًا." أجاب سونقهون، ولكن هناك شك في صوته.

"نعم. لنسرع. أراك في الحمام."

فتح سونقهون باب غرفته ببطء وأضاء شعاع المصباح قبل الدخول للتأكد من أنه فارغ. في الظلام، بدا له المكان غريباً.. وكأنه لا علاقة له به، وأغراضه انتهت هناك عشوائياً. بعد أن عبر الغرفة على عجل، قام بتفتيش الخزانة وأخرج أول شيء وجده.

لاحقًا، في الحمام، في دش مظلم بارد مضاء فقط بمصباح يدوي مستند على حذاء سونو الأسود، فرك جسده بقوة لإزالة الدم. طهّر البرد والماء أفكاره، كما لو كان بإمكانهما سحب الليل بأكمله بعيدًا. كان سونو ينتظره بجوار المغسلة، وكان يسلط مصباحه في جميع أنحاء الغرفة. ومن وقت لآخر، كانوا ينادون بعضهم البعض للتهدئة.