( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة

11

"وحسنا؟ ماذا حدث الليلة الماضية؟"

في صباح يوم السبت، كان سونقهون يجلس على أريكة جلدية في الغرفة المشتركة الهادئة. سونو يستريح في الطرف الآخر. كلاهما يرتديان سراويل بطول الركبة وقمصانًا قصيرة الأكمام. كلاهما يحملان أكواب الشاي في أيديهما اليمنى شاردا الذهن.

اجتمعوا معًا بعد الإفطار. لكن ريكي لم ينضم إليهم

عيون سونو الشاحبة، تتجنب النظر إلى سونقهون، قفز نظره بعصبية من جانب إلى آخر قبل أن تستقر أخيرًا على صديقه.

"في بعض الأحيان يكون ريكي قليلاً... سلطويًا." قال الكلمة الأخيرة بصوت هادئ للغاية لدرجة أن سونقهون كان عليه أن يقترب أكثر لسماعها. طارد سونو الفكرة على الفور بيده اليسرى. "وأنا لا أستطيع تحمل ذلك. احيانا."

ظل صامتًا وانتظره سونقهون لمواصلة الحديث.

"على أي حال." تنهد سونو. "بالأمس كان يتصرف مثل والدي. افعل هذا ولا تفعل الباقي. دون أن يسألني. وإذا كنت تعتقد أني سافلت من العقاب، فأنت مخطئ جدًا. و... حسنًا، منذ الأمس لم نتحدث. كان في الغرفة المشتركة عندما دخلنا أنا وهيسونق..."

توقف مؤقتًا لينظر إلى سونقهون بنظرة قلقة.

"بالمناسبة، هيسونق عاد للبحث عنك، أليس كذلك؟"

أومأ سونقهون.

"كانت قصة رائعة، لكن دعنا نتحدث عن قصتك أولاً."

أخذ سونو رشفة من كوب الشاي الخاص به.

"حسنًا، كان ريكي ينتظرني هنا وكان الأمر أثقل... جاء ليكرر لي «أخبرتك ألا تخرج... كان عليك أن تستمع إلي»، وكل هذا الهراء الذي يجعلني..." لوح بقبضة مغلقة. "لذلك أخبرته بما يمكنني فعله بنصيحته وذهبت للنوم. لم أره منذ ذلك الحين. أتمنى بأنك لم تكن خائفا الليلة الماضية. لم أكن أعتقد بأن هيسونق سيتركك وحدك، حقًا. لا بد بأنك كنت خائفاً. لم يسبق لك أن خرجت ليلاً بمفردك."

شعر سونقهون وكأنه يُوبخ سونو بسبب الجرح في ساقه، لكنه ضبط نفسه.

"لا مشكلة. كنا قلقين عليك. أنا... أردت منه أن يذهب ليجدك."

وضع سونو الكوب على الطاولة، ورفع ساقيه، واحتضن ركبتيه.

"وماذا حدث بعد رحيلي؟ كل شيء سار بشكل جيد؟ كان هيسونق قلقًا جدًا عليك وكان غاضبًا مني لأنني جعلته يتركك بمفردك."

"أوه، نعم؟" تفاجأ سونقهون بسماع ذلك؛ بدا منزعجًا جدًا عندما عاد للبحث عنه. "عاد. ولكن عند هذه النقطة كنت قد عبرت بالفعل الطريق مع جيك. وحدث شيء غريب جدًا، سونو."