( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة

4

عندما فتح عينيه، وجد سونقهون الغرفة مغمورة بالضوء.

كان غارقًا في تلك المنطقة الضبابية التي تفصل بين النوم واليقظة، ويعتقد أن ذلك المكان، بجدرانه البيضاء النقية وأغطية فراشه النقية، يبدو مثل الجنة.

نظر إلى المنبه الموجود على المكتب: السادسة والنصف.

هل سبق لك أن استيقظت في وقت مبكر جدا من حياتك؟ ربما بمناسبة الرحلة إلى فرنسا التي قام بها مع عائلته قبل سنوات، ولكن لم يكن ذلك بمحض إرادته.

عدم حضور الفصل مطلقًا.

وبينما كان يتمدد، سمع أصواتًا في الردهة. كان هواء الصباح البارد قد برد الغرفة.

جلس على السرير ولاحظ النافذة المفتوحة على مصراعيها. لكن ألم يغلقها في الليلة السابقة؟ تذكر أنه فعل ذلك، لكنها الآن منفتحة كما كانت عندما جلس يراقب الليل قبل ساعات.

ربما حلمت أنني أغلقته.

نهض وهو يتمتم.

"دعنا نذهب، سونقهون."

بعد أن قام بتنعيم قميصه وارتداء خفه، قام بلف الشامبو وفرشاة الأسنان بمنشفة ومشى بخفة عبر الردهة، متوترًا بشأن المشهد الذي يخبئه له الحمام المشترك.

على عكس الفراغ المميت في الليلة السابقة، ملأ الصخب والبخار الغرفة الكبيرة، لكنه وجد دشًا متاحًا.

شعر بالارتياح عندما رأى أنه لم يكن مضطرًا إلى مشاركة «واحدة من تلك المقصورات الأسمنتية الرهيبة حيث يستحم الجميع عراة ومتدافعين»، سحب سونقهون الستار خلفه وكشف عن غرفة تغيير ملابس خاصة بجوار منطقة الاستحمام البيضاء الواسعة. كلاهما نظيفة.

بصراحة، لم يكن ذلك سيئًا على الإطلاق. كان هناك مساحة كبيرة وخطاف لتعليق الملابس وحتى مقعد خشبي حيث يمكنك ترك حذائك الرياضي آمنًا من الماء والأوساخ. وفي المطر الحار شعر بالتحسن على الفور تقريبًا.

لاحقًا، بعد أن لف شعره المبلل بالمنشفة، وجد مغسلة مجانية لتنظيف أسنانه ولم يزعجه حتى الصخب المحيط به. ملفوفًا في رداء حمام أبيض سميك مثل أي رداء آخر، لم يكن أحد قادرًا على معرفة أنه هو الرداء الجديد.

وعندما عاد إلى غرفته، ارتدا زيه بسرعة، ومشط شعره المبلل، ووضع طبقة رقيقة من الماسكارا. ترددت يده عندما وصل إلى قلم العين... ثم وضعه في حقيبته. لم يكن أسلوب المدارس الثانوية في لندن موجودًا في هذا المكان.