رحلة السيارة فظيعة.
في الظروف العادية، كان سونقهون سيحب فكرة مغادرة المدينة في يوم صيفي دافئ، ولكن عندما أفسحت شوارع لندن الصاخبة المجال للريف المتموج المليء بالأغنام التي تغفو في الشمس، سيطر عليه شعور بالوحدة.
ومن ناحية أخرى، لم تكن هناك أجواء سعيدة للغاية في السيارة أيضًا. لقد تجاهله والداه عمليًا، واقتصرت والدته، المتمسكة بالخريطة، على إعطاء الإشارة بين الحين والآخر.
محتضنًا في المقعد الخلفي، ثبت سونقهون نظرة استياء على رقبتي والديه. لماذا لا يشترون نظام تحديد المواقع مثل أي شخص آخر؟
لقد طرح نفس السؤال عدة مرات في الماضي، لكن والده أجاب ببساطة بأنهم لا يمانعون في الرجوع إلى الوراء وأن «على الجميع أن يتعلموا قراءة الخريطة.»
هذا جيد.
بدون النظر إلى الخريطة، كان سونقهون راضيًا بتكهن وجهته الدقيقة.
لم يتمكنوا من إخباره بمكان المدرسة، وأسماء المنعطفات التي مرو بها (جيلفورد، كامبرلي، فارنهام...). عند نقطة معينة، غادروا الطريق السريع وبدأوا في السير على طول طرق ثانوية متموجة محاطة بسياج عالٍ حجبت رؤيتهم أثناء مرورهم عبر المدن (كروندال، ديبنهال، فرينشام...).
وأخيرا، بعد ساعتين، سلكوا طريقا ترابيا متعرجا. وبسرعة الحلزون، دخلوا إلى غابة خضراء، حيث ساد النضارة والصمت. وبعد دقائق قليلة من الوثب والتأرجح في كل مرة تتفادى فيها السيارة أسوأ الحفر، وصلوا إلى سياج حديدي مرتفع.
توقفوا. فقط نفخة المحرك أزعجت الصمت.
لمدة دقيقة طويلة، انتظروا فقط.
"ألا يتعين عليك إطلاق البوق أو الاتصال بجهاز اتصال داخلي أو شيء من هذا القبيل؟" همس سونقهون، الذي رأى ذلك السياج الأسود المهيب يدخل إلى الغابات على مد البصر.
"لا." همس والد سونقهون أيضًا. "لا بد أن تكون هناك كاميرات دائرة مغلقة أو شيء من هذا القبيل. عندما يصل الزوار، يلاحظون ذلك. في المرة الأولى التي جئنا فيها لم يكن علينا سوى الانتظار قليلاً..."
ارتعشت البوابات وسرعان ما انفتحت للداخل محدثة رنينًا. على الجانب الآخر، امتدت الغابة تحت شمس لا تكاد أشعتها تتسلل عبر أوراق الشجر الكثيفة.
حدق سونقهون في الظلال التي تلوح في الأفق أمامه.
مرحبًا بك في مدرستك الجديدة، سونقهون. مرحبا بك في حياتك الجديدة.
أنت تقرأ
( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة
Gizem / Gerilimعالم سونقهون ينهار: فهو يكره مدينته، وقد هرب شقيقه من المنزل، وتم القبض عليه. مرة أخرى. قرر والديه إرساله إلى مدرسة للأطفال الذين يعانون من مشاكل. لكن سيميريا ليست مدرسة عادية: فهي لا تسمح باستخدام أجهزة الكمبيوتر أو الهواتف المحمولة، والطلاب إما...
