( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة

22

"أول شيء يجب أن تعرفه هو أنني لست على علم بكل شيء." بدأ هيسونق بالقول. "أنا مبتدئ البديل الأخير. يجب عليك إكمال سنة كاملة من التدريب قبل أن يتم قبولك."

"همم." كان سونقهون يجلس على السرير وذراعيه حول ركبتيه، ويراقبه باهتمام. "لكنك نشأت هنا. عليك أن تعرف شيئا."

"أعرف ماذا قالوا لي." أجاب. "وهي أشياء خطيرة للغاية."

أراح مرفقه على ظهر الكرسي.

"هذا هو الدرج الأول لمنظمة واسعة النطاق. تقوم سيميريا بتجنيد الطلاب خصيصًا للمدرسة الليلية، لأن الأشخاص الذين يديرون المؤسسة يريدونهم مدى الحياة... هل تفهمني؟"

بدا سونقهون مرتبكًا.

"مثل...؟"

"حسنًا، ما أقصده هو أنك تبدأ بالالتحاق بالمدرسة الليلية السيميرية، ثم تسجل في أكسفورد أو كامبريدج (وإذا كنت تنتمي إلى المدرسة الليلية ستذهب بالتأكيد إلى أكسفورد أو كامبريدج أو كلية لندن للاقتصاد، دون أدنى شك.) وهناك تصبح جزءًا من النادي. عندما تتخرج من الجامعة، تذهب للعمل في شركة يديرها أحد أعضاء المنظمة وفي النهاية تدير بنفسك شركة تقوم بتعيين الأشخاص الذين درسوا في المدرسة الليلية. تفعل ما يقولون لك. ما أحاول شرحه هو أن هذا مدى الحياة."

عابسًا، حاول سونقهون استيعاب المعلومات.

"وما اسم تلك المنظمة العظيمة؟"

هز رأسه نافيا.

"ليس لدي أي فكرة. لست متأكدًا حتى من أن لها اسمًا. إنها ببساطة... موجودة."

"حسنا." لا يزال سونقهون يبذل جهودًا للفهم. "أنت الآن تنتمي إلى المدرسة الليلية وعندما تنتهي من دراستك في سيميريا ستسجل في أكسفورد أو كامبريدج حيث ستنتمي إلى نسختهم الجامعية، ثم ستبدأ العمل وستصبح ثريًا جدًا... لا أفهم. ألم يكن هذا هو مصيرك على أي حال؟ ماهو الفرق؟"

خفض هيسونق صوته حتى تحدث بهمس.

"لا أستطيع إلا أن أخبرك بما يقولونه لنا، سونقهون. ما قيل لنا هو أن المدرسة الليلية تحكم العالم."

"القواعد..." صدم سونقهون. "عن ماذا تتحدث؟"

"الرؤساء، ورؤساء الوزراء، والنواب، ومديري الشركات الكبرى، والصحفيين... الأشخاص الذين ترونهم على شاشة التلفاز، والأشخاص الذين تتحدث عنهم الصحف، والرجال الذين يحكمون العالم؛ المدرسة الليلية في كل مكان."

نظر إليه سونقهون بتشكك بينما كان هيسونق يملي قائمة المهن.

"كيف؟ الجميع؟"