( NS ) Heehoon/Jakehoon - مترجمة

18

كل هذا كان أكثر مما شعر سونقهون بأنه قادر على التعامل معه. كان يرتجف، ولف ذراعيه حول جسده.

"هيسونق، إن كنت تنوي تخويفي، أؤكد لك أنك نجحت. فلماذا لا تتوقف الآن؟"

صمت لدقيقة طويلة، ثم أطلق تنهيدة ثقيلة.

"آسف جدًا للتنفيس عليك ولا أريد إخافتك من أي شيء في العالم، لكن عليك أن تفهم أن كل هذا خطير للغاية."

"أدركتُ خطورة هذا الأمر منذ اللحظة التي انزلقتُ فيها على دماء هانبين." قاطعه سونقهون. "حصلتُ عليه، حسنا؟ أنا لستُ غبيا، اللعنة. نحن في فوضى كبيرة، شيء غامض للغاية يُختمر. إنهم يقتلون الناس وهذه المدرسة غريبة جدًا. لا ينبغي لي أن أكون هنا."

انزلق هيسونق لأسفل الغصن، واقترب كثيرًا من سونقهون لدرجة أنه حك ركبتيه بركبته. هناك، على مقربة شديدة، عانقه. في البداية، حاول الهروب، لكن الرجل الأكبر سنا أمسك به بقوة.

"آسف، لا ينبغي لي أن أفعل هذا لك. الأمر فقط أنني لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء." قال.

نطق سونقهون بشيئ مشابه للنحيب وشيئًا فشيئًا ترك نفسه يحتضنه. ألهمته حرارة جسده بالأمان.

تركه هيسونق وابتعد بما يكفي لينظر في عينيه.

"هذا صحيح، كنت أحاول إخافتك، لكن فقط لأنني خائف مما قد يحدث لك. في الواقع، طلبت منك الحضور إلى هنا اليوم، كان ذلك بهدف إقناعك بالعودة إلى المنزل."

كان يحدق به بينما واصل هيسونق كلامه المتعثر.

"اعتقد بأنهم سيتركونك تذهب إذا ادّعيت، لا أعلم، أنك تعاني من ضغط نفسي أو شيء من هذا القبيل."

فتح سونقهون فمه ليجادله لكنه استمر في التحدث دون أن يمنحه الوقت لقول كلمة واحدة.

"الحقيقة هي أنني أدركت أنني لا أريد ذلك. ادعك تذهب، أعني. أعني، أتمنى أن تبقى، أنا أفعل ذلك حقًا. سنتوصل إلى شيء ما."

"حسنا من الأفضل أن يكون كذلك." أجاب بإيجاز. "لأنه لم يعد لدي مكان أذهب إليه بعد الآن."

في الظلام، لم يتمكن سونقهون حتى من رؤية عينيه عندما أخبره هيسونق:

"إذن أنت كوضعي."

نظر الصبي إلى السماء، حيث بدأت الأضواء الأخيرة تنطفئ.

"من الأفضل أن نذهب. فات الوقت."

قفز من الفرع بخفة. ثم استدار وأمسك سونقهون من خصره لمساعدته على النزول. اتكأ على كتفيه بينما وضعه الرجل الأكبر سنا على الأرض. نظروا إلى بعضهم البعض للحظة ثم نظر هيسونق إلى السياج.