Hier vind je alle vertalingen vanuit het Marokkaans, gesorteerd op chronologische volgorde. Naarmate ik verder schrijf, zullen er meer woorden worden toegevoegd. Je kunt altijd terugverwijzen naar dit hoofdstuk als je de betekenis van een term nodig hebt. Natuurlijk is het mogelijk dat ik een woord over het hoofd zie of verkeerd vertaal, stuur me dus gerust een berichtje als je enige onjuistheden opmerkt.
Marhba bikom – welkom (meervoud/formeel)
Marhba bik – welkom (enkelvoud/informeel)
Shokran – dank je
Benti – dochter
Gelti – schoonmoeder
Geltoe – tante
Tbarakallah 3lik – je bent gezegend door Allah (wordt gebruikt wanneer iemand iets goeds heeft gedaan)
Weldi – zoon
Zine djali – mijn schoonheid
Sbah el kheir – goedemorgen
Zine – schoonheid
Ze3ma – alsof (bijv., ze3ma je bent lief – alsof je lief bent)
Thalla frassek – zorg goed voor jezelf
Yemma – mama
Seyno – mijn lever
JE LEEST
Onder de facade
RomanceWelkom in de complexe wereld van Soufiane Amrani en Oumaima Lahali. Dit verhaal voert je mee door de schijnbare perfectie en verborgen schaduwen van een gearrangeerd huwelijk tussen twee juridische grootheden. Soufiane Amrani, de charismatische baas...
